Текст и перевод песни Revolta - Měl Jsi Pravdu Dědo

Měl Jsi Pravdu Dědo

Kdysi jídlo, voda, dneska žrádlo, cola,
Kdysi stačil chleba, máslo, dneska mekáč anabola.
Steroidy pro chudáčky, co si respekt nezaslouží,
Svaly místo mozku po tom každý mladý dneska touží.
Lidi vzhlíží k průmyslovým děvkám jako Jay-Z,
Lady Gaga, přitom všichni péro Satanovi kouří.
Tohle není umělectví ani upřímné vytváření,
Ale mechanické vypočítavé vyrábění.
Ilumináti ti předkládají loutky a ty to žereš,
Miloval jsem Eminema, on ti dnes řekne, že to sere.
Tepláky, šátky, image, kterou mu vymysleli,
A pak mi řekni, že se necítíš ani trochu obelhaný.
Zkurvená Amerika vymrdala půlku světa,
Já mrdám na vaše PR star jako David Guetta.
Jebu vám na vaše Nikey, Adidasy, otevírej oči,
čínské děti si denně kvůli tomu rozpichavají prsty.
Stydím se, že jsem jako mladý miloval drahé šaty,
Zemi, která má na svědomí Hirošimu a Nagasaki.
Materialismus mi mozek zatemnil,
Zeptej se mladých, jestli ví, kdo je 50 Cent, a kdo Karel Kryl.
Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Nejradši by si mi za ten šátek na hlavě vrazil facku.
Já to nechápal v hlavě jen NBA a ghetto slova,
Tak rád bych věděl, že mě slyšíš někde tam shora!

Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Teď už vím jaké to je, teď už to moc dobře chápu.
Ten pocit, který si měl, když si kolem sebe sledoval,
Jak se každý druhý z materialismu radoval.
Teď to kolem sebe sleduju, teď to vidím já.
Doufám, že si na mě pyšný, je mi teprve dvacet dva.
Budu potřebovat ještě hodně síly,
Tak rád bych tě ještě jednou spatřil a mluvil s tebou aspoň chvíli!

Pamatuju slova jedné učitelky, říkala,
Vzpomínám na ten zlom, kdy začali západní filmy dávat do telky.
Prej, děcka víte co dávali první večer na nově?
Aligátor, Likvidátor, Terminátor, yeeeah!
Je mi smutno vidět mladé, jak žijou tu prohnilou lež,
A každý pátek se mění na opilou zvěř.
Devadesát procent času myslí na show a sex,
Bez toho jsou prázdní, nenaplnění, no stress.
Máme toho ještě tolik, jak odvrátit směr,
Tvojí energie, jen ne směrem dovnitř, ale ven.
Tam je to místo, kde herci na podium hrají,
A ten kdo pronikl do zákulisí všem tu hru pravdou kazí.
Prej šaty dělaj člověka, šaty ničí člověka!
Že čím víc vím, tím chápu, že nevím nic, je pravda odvěká.
Každý myslí jen na to svoje teplo a za tím jako pták odlétá,
Akorát místo za světlem do temna.
Světlo totiž není nikde jinde, než tady a teď,
Proto cestuj do sebe a možná fakt poznáš celý svět.
A vydat se touto cestou znamená být bláznivý snílek,
Pravda je totiž věc, která je pro ostatní aktuální lež.
Nevědomí myslí, že ví, přitom jsou pozadu,
A ty jsi hlupák co jim pravdou kazí jejich oslavu.
Šířit pravdu znamená mít nesmírnou odvahu,
Proto mě mrzí, že už nemám možnost, dát ti dědo zapravdu.

Doufám, že mě slyšíš dědo, měl si vždycky pravdu,
Teď už vím jaké to je, teď už to moc dobře chápu.
Ten pocit, který si měl, když si kolem sebe sledoval,
Jak se každý druhý z materialismu radoval.
Teď to kolem sebe sleduju, teď to vidím já.
Doufám, že si na mě pyšný, je mi teprve dvacet dva.
Budu potřebovat ještě hodně síly,
Tak rád bych tě ještě jednou spatřil a mluvil s tebou aspoň chvíli!

You Were Right, Grandpa

Once it was food, water, today it's grub, cola,
Once bread and butter was enough, today it's McDonald's and anabolics.
Steroids for the weaklings who don't deserve respect,
Muscles instead of brains, that's what every young person wants today.
People look up to industrial whores like Jay-Z,
Lady Gaga, yet everyone smokes Satan's pipe.
This is not art or genuine creation,
But mechanical and calculating manufacturing.
The Illuminati present you with puppets, and you swallow it,
I loved Eminem, he'll tell you today that he doesn't give a shit.
Sweatpants, bandanas, an image they invented for him,
And then tell me you don't feel even a little bit cheated.
Fucking America fucked up half the world,
I don't give a damn about your PR, old as David Guetta.
Fuck your Nikes, Adidas, open your eyes,
Chinese kids pierce their fingers every day because of this.
I'm ashamed that I loved expensive clothes as a young man,
The country that is responsible for Hiroshima and Nagasaki.
Materialism clouded my brain,
Ask young people if they know who 50 Cent is and who Karel Kryl is.
I hope you hear me, Grandpa, you were always right,
You'd rather slap me for that bandana on my head.
I didn't understand it in my head, just NBA and ghetto words,
I wish I knew you could hear me somewhere up there!

I hope you hear me, Grandpa, you were always right,
Now I know what it's like, now I understand it very well.
That feeling you had when you watched everyone around you
Rejoicing in materialism.
Now I see it around me, now I see it.
I hope you're proud of me, I'm only twenty-two.
I'm going to need a lot of strength,
I would love to see you again and talk to you for at least a little while!

I remember the words of one teacher, she said,
I remember the turning point when they started showing Western movies on TV.
You know what they showed the first night on the new channel?
Alligator, Liquidator, Terminator, yeeeah!
It makes me sad to see young people living this rotten lie,
And every Friday they turn into drunken beasts.
Ninety percent of the time they think about show and sex,
Without it they are empty, unfulfilled, no stress.
We still have so much to do to change direction,
Your energy, just not inwards, but outwards.
That's the place where the actors play on stage,
And the one who penetrated behind the scenes ruins the whole game for everyone with the truth.
They say clothes make the man, clothes destroy the man!
The more I know, the more I understand that I know nothing, it's the eternal truth.
Everyone thinks only about their own warmth and flies away behind it like a bird,
Only instead of going to the light, they go into the darkness.
Because the light is nowhere else but here and now,
So travel into yourself and maybe you'll really get to know the whole world.
And to take this path means to be a crazy dreamer,
Because the truth is something that is currently a lie to others.
The ignorant think they know, but they are behind,
And you are a fool who spoils their celebration with the truth.
To spread the truth means to have immense courage,
So I'm sorry that I no longer have the opportunity to prove you right, Grandpa.

I hope you hear me, Grandpa, you were always right,
Now I know what it's like, now I understand it very well.
That feeling you had when you watched everyone around you
Rejoicing in materialism.
Now I see it around me, now I see it.
I hope you're proud of me, I'm only twenty-two.
I'm going to need a lot of strength,
I would love to see you again and talk to you for at least a little while!