Příběh - Revolta перевод на немецкий

Příběh

Mám tu jeden příběh, je to mladý chlapec.
Dobrovolný zdravotník, čistá duše, chápeš.
Palestina jeho země, země jeho srdce,
Kde je Izrael pod západem nelegální vůdce.
Chlapec se mění v muže, nikdy neklopí hlavu,
Celý život se snaží pomáhat svému lidu.
Kdo by to byl řekl, že se jednoho dne
Jeho jméno dostane na stránky novin po celém světě.
Bombový atentátník, další terorista,
Deset mrtvých vojáků, národní katastrofa.
Nikdo z vás neví, kolik toho musel vytrpět,
Než zmáčkl spoušť a rozprášil se na popel.
Když v 15 sledoval ze dvou metrů,
Jak mu vojáci znásilňujou matku a sestru.
Otce zastřelili, když se je snažil bránit,
Chlapci se podařilo utéct a teď musí sám žít.
Přes tu všechnu bolest stojí pevně jako stěna,
Poslední koho má, je jeho těhotná žena,
Která umřela i s dítětem při porodu na ulici,
Když jim vojáci zaterasili cestu k porodnici.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám tu další příběh, čtyřicet let zpátky.
Nekrvavou cestou se Kaddafí ujímá vlády,
Nad zemí, kterou sužuje chudoba a hlad,
Pojďme se podívat, co se dělo pak.
Ruší Americké a Britské vojenské základny,
Znárodní ropná pole, buduje ty základy.
Znárodní banku a ctí svoje zásady,
Zakazuje alkohol, herny, jako jsou jich u nás záplavy.
Úroky žádné, elektřina zdarma,
Spokojenost lidu vládne, podporuje se farma.
Veřejný dluh je brzy druhým nejmenším na světě,
Chce zavést vlastní měnu, a to už se nelíbí západu ve světě.
Mezinárodní soud vydává zatykač za vraždy,
Zatýkání civilistů, kteří se postavili Kaddáfiho vládě,
Nikdo se nemusí obávat,
NATO je připraveno s bombardéry pomáhat.
Humanitární akce zbavit zemi od tyrana
- Bum, bum, nečekejte do rána.
Asi nějaký terorista zaměnil cíle,
Místo vládních budov, školy a nemocnice.
Asi nějaký dobrák nechtěl, aby lidi viděli
V televizi malé děti, jak bolestí křičely.
Rozpůlené hlavy, končetiny někde v prdeli,
Ze soucitů pro naše dobro to radši nevysílali.
Rebelové se ujímají vlády, nová centrální banka Rostchildů,
První věc co udělali a jestli to byl smrt zasluhující diktátor,
Tak jsem výsměch zasluhující pomatený konspirátor
A mohli v TV, ukazovat rebely jako monument,
Jeden a půl milionu lidí v ulicích na to není argument,
Teda pokud se bavíme v rámci demokracie
A né dnešní fašistické korporatokracie.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám poslední příběh, který se ještě neudál,
2012, konec světa, nikdo živý nezůstal.
V našich hlavách se už události udály,
Myslím, že se bojí oni, proto chcou, aby jsme se báli my.
Celou tu dobu chtěli, aby jsme si neuvědomili,
Jakou sílu má vědomí, proto nás dusili
Otráveným vzduchem, krásami v telce,
Aby jsme zapomněli na svou duši a báli se konce.
Myslím že pravdou je přesný opak,
že nás čeká nová, hezčí doba, odejde zloba.
Když posuneme vědomí, otevřeme třetí oka,
Potom nás čeká čistě modrá obloha.
Podívej se na celou historii lidstva,
Je tak ohavná, jedna velká krvavá bitva,
Ale společně můžeme zastavit ďáblovy plány,
Když každý z nás bude nositel světla a pravdy.
Tak co takhle přestat vyhlížet příliv z molu,
Co takhle napsat tento příběh spolu?!
Pero je čin, papír je možnost, tak tady a teď
Si vyber, jak budeš psát ten náš nový lepší svět.

Geschichte

Ich habe hier eine Geschichte, es ist ein junger Junge.
Ein freiwilliger Sanitäter, eine reine Seele, verstehst du.
Palästina, sein Land, das Land seines Herzens,
Wo Israel unter dem Westen der illegale Anführer ist.
Der Junge wird zum Mann, senkt niemals seinen Kopf,
Sein ganzes Leben lang versucht er, seinem Volk zu helfen.
Wer hätte gedacht, dass eines Tages
Sein Name auf den Titelseiten der Zeitungen auf der ganzen Welt erscheinen wird.
Ein Selbstmordattentäter, ein weiterer Terrorist,
Zehn tote Soldaten, eine nationale Katastrophe.
Keiner von euch weiß, wie viel er erleiden musste,
Bevor er den Abzug drückte und sich in Asche auflöste.
Als er mit 15 aus zwei Metern Entfernung zusah,
Wie Soldaten seine Mutter und Schwester vergewaltigten.
Sein Vater wurde erschossen, als er versuchte, sie zu verteidigen,
Dem Jungen gelang die Flucht und nun muss er alleine leben.
Trotz all des Schmerzes steht er fest wie eine Wand,
Die Letzte, die er hat, ist seine schwangere Frau,
Die zusammen mit dem Kind bei der Geburt auf der Straße starb,
Als Soldaten ihnen den Weg zum Krankenhaus versperrten.

Zwei Versionen, zwei Seiten, tausende Meinungen,
Die Wahrheit muss sich mehreren prüfenden Blicken stellen.
Jede Münze hat zwei Seiten, mehrere Blickwinkel,
In der Realität zurück, im Geiste voraus.
Alles, was sie dir sagen, zeigen, nimm es nicht ernst,
Weißt du, warum es wichtig ist, es andersherum zu betrachten?
Am Ende des Liedes wirst du es verstehen und vielleicht verschwindet deine Angst,
Zumindest habe ich dadurch meine Vision geschrieben.

Ich habe noch eine Geschichte, vierzig Jahre zurück.
Auf unblutigem Wege übernimmt Gaddafi die Macht,
Über ein Land, das von Armut und Hunger geplagt wird,
Lasst uns schauen, was danach geschah.
Er schließt amerikanische und britische Militärbasen,
Verstaatlicht Ölfelder, baut diese Grundlagen.
Verstaatlicht die Bank und hält seine Prinzipien ein,
Verbietet Alkohol, Spielhallen, wie es sie bei uns in Massen gibt.
Keine Zinsen, Strom kostenlos,
Die Zufriedenheit des Volkes herrscht, die Landwirtschaft wird unterstützt.
Die Staatsverschuldung ist bald die zweitniedrigste der Welt,
Er will eine eigene Währung einführen, und das gefällt dem Westen in der Welt nicht mehr.
Der Internationale Gerichtshof erlässt einen Haftbefehl wegen Mordes,
Verhaftung von Zivilisten, die sich gegen Gaddafis Regierung stellten,
Niemand muss sich fürchten,
Die NATO ist bereit, mit Bombern zu helfen.
Humanitäre Aktion, um das Land vom Tyrannen zu befreien
- Bumm, bumm, wartet nicht bis zum Morgen.
Wahrscheinlich hat irgendein Terrorist die Ziele verwechselt,
Statt Regierungsgebäuden, Schulen und Krankenhäuser.
Wahrscheinlich wollte irgendein Gutmensch nicht, dass die Leute sehen,
Wie kleine Kinder im Fernsehen vor Schmerzen schrien.
Halbierte Köpfe, Gliedmaßen irgendwo im Nirgendwo,
Aus Mitgefühl für unser Wohl haben sie es lieber nicht ausgestrahlt.
Die Rebellen übernehmen die Macht, eine neue Zentralbank der Rothschilds,
Das Erste, was sie taten, und wenn er ein todeswürdiger Diktator war,
Dann bin ich ein spottwürdiger, verrückter Verschwörungstheoretiker
Und sie konnten im Fernsehen Rebellen als Monument zeigen,
Eineinhalb Millionen Menschen auf den Straßen sind dafür kein Argument,
Also, wenn wir uns im Rahmen der Demokratie unterhalten
Und nicht der heutigen faschistischen Korporatokratie.

Zwei Versionen, zwei Seiten, tausende Meinungen,
Die Wahrheit muss sich mehreren prüfenden Blicken stellen.
Jede Münze hat zwei Seiten, mehrere Blickwinkel,
In der Realität zurück, im Geiste voraus.
Alles, was sie dir sagen, zeigen, nimm es nicht ernst,
Weißt du, warum es wichtig ist, es andersherum zu betrachten?
Am Ende des Liedes wirst du es verstehen und vielleicht verschwindet deine Angst,
Zumindest habe ich dadurch meine Vision geschrieben.

Ich habe eine letzte Geschichte, die noch nicht passiert ist,
2012, das Ende der Welt, niemand blieb am Leben.
In unseren Köpfen haben sich die Ereignisse schon abgespielt,
Ich denke, sie haben Angst, deshalb wollen sie, dass wir Angst haben.
Die ganze Zeit wollten sie, dass wir nicht erkennen,
Welche Kraft das Bewusstsein hat, deshalb haben sie uns erstickt
Mit vergifteter Luft, Schönheiten im Fernsehen,
Damit wir unsere Seele vergessen und Angst vor dem Ende haben.
Ich denke, die Wahrheit ist genau das Gegenteil,
Dass uns eine neue, schönere Zeit erwartet, die Bosheit wird verschwinden.
Wenn wir das Bewusstsein verschieben, das dritte Auge öffnen,
Dann erwartet uns ein rein blauer Himmel.
Schau dir die gesamte Geschichte der Menschheit an,
Sie ist so abscheulich, eine einzige große, blutige Schlacht,
Aber gemeinsam können wir die Pläne des Teufels stoppen,
Wenn jeder von uns ein Träger des Lichts und der Wahrheit ist.
Wie wäre es also, wenn wir aufhören, die Flut vom Pier aus zu erwarten,
Wie wäre es, wenn wir diese Geschichte gemeinsam schreiben?!
Die Feder ist die Tat, das Papier ist die Möglichkeit, also hier und jetzt
Wähle, wie du unsere neue, bessere Welt schreiben wirst.