Текст и перевод песни Revolta - Příběh

Příběh

Mám tu jeden příběh, je to mladý chlapec.
Dobrovolný zdravotník, čistá duše, chápeš.
Palestina jeho země, země jeho srdce,
Kde je Izrael pod západem nelegální vůdce.
Chlapec se mění v muže, nikdy neklopí hlavu,
Celý život se snaží pomáhat svému lidu.
Kdo by to byl řekl, že se jednoho dne
Jeho jméno dostane na stránky novin po celém světě.
Bombový atentátník, další terorista,
Deset mrtvých vojáků, národní katastrofa.
Nikdo z vás neví, kolik toho musel vytrpět,
Než zmáčkl spoušť a rozprášil se na popel.
Když v 15 sledoval ze dvou metrů,
Jak mu vojáci znásilňujou matku a sestru.
Otce zastřelili, když se je snažil bránit,
Chlapci se podařilo utéct a teď musí sám žít.
Přes tu všechnu bolest stojí pevně jako stěna,
Poslední koho má, je jeho těhotná žena,
Která umřela i s dítětem při porodu na ulici,
Když jim vojáci zaterasili cestu k porodnici.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám tu další příběh, čtyřicet let zpátky.
Nekrvavou cestou se Kaddafí ujímá vlády,
Nad zemí, kterou sužuje chudoba a hlad,
Pojďme se podívat, co se dělo pak.
Ruší Americké a Britské vojenské základny,
Znárodní ropná pole, buduje ty základy.
Znárodní banku a ctí svoje zásady,
Zakazuje alkohol, herny, jako jsou jich u nás záplavy.
Úroky žádné, elektřina zdarma,
Spokojenost lidu vládne, podporuje se farma.
Veřejný dluh je brzy druhým nejmenším na světě,
Chce zavést vlastní měnu, a to už se nelíbí západu ve světě.
Mezinárodní soud vydává zatykač za vraždy,
Zatýkání civilistů, kteří se postavili Kaddáfiho vládě,
Nikdo se nemusí obávat,
NATO je připraveno s bombardéry pomáhat.
Humanitární akce zbavit zemi od tyrana
- Bum, bum, nečekejte do rána.
Asi nějaký terorista zaměnil cíle,
Místo vládních budov, školy a nemocnice.
Asi nějaký dobrák nechtěl, aby lidi viděli
V televizi malé děti, jak bolestí křičely.
Rozpůlené hlavy, končetiny někde v prdeli,
Ze soucitů pro naše dobro to radši nevysílali.
Rebelové se ujímají vlády, nová centrální banka Rostchildů,
První věc co udělali a jestli to byl smrt zasluhující diktátor,
Tak jsem výsměch zasluhující pomatený konspirátor
A mohli v TV, ukazovat rebely jako monument,
Jeden a půl milionu lidí v ulicích na to není argument,
Teda pokud se bavíme v rámci demokracie
A né dnešní fašistické korporatokracie.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám poslední příběh, který se ještě neudál,
2012, konec světa, nikdo živý nezůstal.
V našich hlavách se už události udály,
Myslím, že se bojí oni, proto chcou, aby jsme se báli my.
Celou tu dobu chtěli, aby jsme si neuvědomili,
Jakou sílu má vědomí, proto nás dusili
Otráveným vzduchem, krásami v telce,
Aby jsme zapomněli na svou duši a báli se konce.
Myslím že pravdou je přesný opak,
že nás čeká nová, hezčí doba, odejde zloba.
Když posuneme vědomí, otevřeme třetí oka,
Potom nás čeká čistě modrá obloha.
Podívej se na celou historii lidstva,
Je tak ohavná, jedna velká krvavá bitva,
Ale společně můžeme zastavit ďáblovy plány,
Když každý z nás bude nositel světla a pravdy.
Tak co takhle přestat vyhlížet příliv z molu,
Co takhle napsat tento příběh spolu?!
Pero je čin, papír je možnost, tak tady a teď
Si vyber, jak budeš psát ten náš nový lepší svět.

Une histoire

J'ai une histoire pour toi, celle d'un jeune garçon.
Secouriste bénévole, une âme pure, tu comprends.
La Palestine, son pays, le pays de son cœur,
Où Israël, soutenu par l'Occident, en est le dirigeant illégal.
Le garçon devient homme, ne baisse jamais la tête,
Toute sa vie, il essaie d'aider son peuple.
Qui aurait cru qu'un jour
Son nom ferait la une des journaux du monde entier.
Un kamikaze, un autre terroriste,
Dix soldats morts, une catastrophe nationale.
Aucun de vous ne sait combien il a dû endurer,
Avant d'appuyer sur la détente et de se réduire en cendres.
Quand à 15 ans, il a vu à deux mètres de lui,
Des soldats violer sa mère et sa sœur.
Son père a été abattu en essayant de les défendre,
Le garçon a réussi à s'échapper et doit maintenant vivre seul.
Malgré toute cette douleur, il reste debout comme un roc,
La dernière personne qu'il lui reste, c'est sa femme enceinte,
Qui est morte avec son enfant en couches dans la rue,
Quand les soldats leur ont barré la route de l'hôpital.

Deux versions, deux camps, des milliers d'opinions,
La vérité doit faire face à plusieurs points de vue.
Chaque pièce a deux faces, plusieurs angles de vue,
En retard sur la réalité, en avance mentalement.
Tout ce qu'on te dit, tout ce qu'on te montre, ne le prends pas au sérieux,
Sais-tu pourquoi il est important de voir les choses différemment ?
À la fin de cette chanson, tu comprendras et peut-être que ta peur disparaîtra,
En tout cas, c'est grâce à ça que j'ai écrit ma vision.

J'ai une autre histoire, il y a quarante ans.
Kadhafi prend le pouvoir pacifiquement,
Sur un pays ravagé par la pauvreté et la faim,
Voyons ce qu'il s'est passé ensuite.
Il ferme les bases militaires américaines et britanniques,
Nationalise les champs pétrolifères, construit les fondations.
Nationalise la banque et respecte ses principes,
Interdit l'alcool, les jeux d'argent, comme il y en a tant chez nous.
Pas d'intérêts, électricité gratuite,
La satisfaction du peuple règne, l'agriculture est encouragée.
La dette publique devient rapidement la deuxième plus faible au monde,
Il veut instaurer sa propre monnaie, et ça, l'Occident n'aime pas.
La Cour pénale internationale lance un mandat d'arrêt pour meurtres,
Arrestations de civils qui se sont opposés au régime de Kadhafi,
Personne n'a à s'inquiéter,
L'OTAN est prête à aider avec ses bombardiers.
Une action humanitaire pour débarrasser le pays du tyran
- Boum, boum, n'attendez pas le matin.
Un terroriste a dû se tromper de cible,
Au lieu des bâtiments gouvernementaux, des écoles et des hôpitaux.
Un brave homme n'a sûrement pas voulu que les gens voient
À la télévision des enfants hurler de douleur.
Des têtes coupées en deux, des membres arrachés,
Par compassion pour notre bien, ils n'ont préféré ne pas le diffuser.
Les rebelles prennent le pouvoir, nouvelle banque centrale des Rothschild,
La première chose qu'ils ont faite, et si c'était un dictateur qui méritait la mort,
Alors je suis un théoricien du complot fou qui mérite d'être moqué
Et ils ont pu, à la télé, montrer les rebelles comme des héros,
Un million et demi de personnes dans les rues, ça ne se discute pas,
Enfin, si on parle de démocratie
Et non de la corporatocratie fasciste d'aujourd'hui.

Deux versions, deux camps, des milliers d'opinions,
La vérité doit faire face à plusieurs points de vue.
Chaque pièce a deux faces, plusieurs angles de vue,
En retard sur la réalité, en avance mentalement.
Tout ce qu'on te dit, tout ce qu'on te montre, ne le prends pas au sérieux,
Sais-tu pourquoi il est important de voir les choses différemment ?
À la fin de cette chanson, tu comprendras et peut-être que ta peur disparaîtra,
En tout cas, c'est grâce à ça que j'ai écrit ma vision.

J'ai une dernière histoire, qui ne s'est pas encore produite,
2012, la fin du monde, personne n'a survécu.
Dans nos têtes, les événements se sont déjà produits,
Je pense qu'ils ont peur, c'est pour ça qu'ils veulent nous faire peur.
Pendant tout ce temps, ils ont voulu nous empêcher de réaliser,
Le pouvoir de la conscience, c'est pour ça qu'ils nous ont étouffés
Avec de l'air empoisonné, des illusions à la télé,
Pour que nous oubliions notre âme et que nous ayons peur de la fin.
Je pense que la vérité est tout le contraire,
Qu'une nouvelle ère, meilleure, nous attend, que la haine disparaîtra.
Quand nous élèverons notre conscience, que nous ouvrirons notre troisième œil,
Alors un ciel bleu clair nous attendra.
Regarde l'histoire de l'humanité,
Elle est si horrible, une immense bataille sanglante,
Mais ensemble, nous pouvons arrêter les plans du diable,
Si chacun d'entre nous est porteur de lumière et de vérité.
Alors pourquoi ne pas cesser d'attendre le salut depuis le rivage,
Pourquoi ne pas écrire cette histoire ensemble ?!
Le stylo est une action, le papier une possibilité, alors ici et maintenant
Choisis comment tu veux écrire notre nouveau monde meilleur.