Текст и перевод песни Revolta - Příběh

Příběh

Mám tu jeden příběh, je to mladý chlapec.
Dobrovolný zdravotník, čistá duše, chápeš.
Palestina jeho země, země jeho srdce,
Kde je Izrael pod západem nelegální vůdce.
Chlapec se mění v muže, nikdy neklopí hlavu,
Celý život se snaží pomáhat svému lidu.
Kdo by to byl řekl, že se jednoho dne
Jeho jméno dostane na stránky novin po celém světě.
Bombový atentátník, další terorista,
Deset mrtvých vojáků, národní katastrofa.
Nikdo z vás neví, kolik toho musel vytrpět,
Než zmáčkl spoušť a rozprášil se na popel.
Když v 15 sledoval ze dvou metrů,
Jak mu vojáci znásilňujou matku a sestru.
Otce zastřelili, když se je snažil bránit,
Chlapci se podařilo utéct a teď musí sám žít.
Přes tu všechnu bolest stojí pevně jako stěna,
Poslední koho má, je jeho těhotná žena,
Která umřela i s dítětem při porodu na ulici,
Když jim vojáci zaterasili cestu k porodnici.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám tu další příběh, čtyřicet let zpátky.
Nekrvavou cestou se Kaddafí ujímá vlády,
Nad zemí, kterou sužuje chudoba a hlad,
Pojďme se podívat, co se dělo pak.
Ruší Americké a Britské vojenské základny,
Znárodní ropná pole, buduje ty základy.
Znárodní banku a ctí svoje zásady,
Zakazuje alkohol, herny, jako jsou jich u nás záplavy.
Úroky žádné, elektřina zdarma,
Spokojenost lidu vládne, podporuje se farma.
Veřejný dluh je brzy druhým nejmenším na světě,
Chce zavést vlastní měnu, a to už se nelíbí západu ve světě.
Mezinárodní soud vydává zatykač za vraždy,
Zatýkání civilistů, kteří se postavili Kaddáfiho vládě,
Nikdo se nemusí obávat,
NATO je připraveno s bombardéry pomáhat.
Humanitární akce zbavit zemi od tyrana
- Bum, bum, nečekejte do rána.
Asi nějaký terorista zaměnil cíle,
Místo vládních budov, školy a nemocnice.
Asi nějaký dobrák nechtěl, aby lidi viděli
V televizi malé děti, jak bolestí křičely.
Rozpůlené hlavy, končetiny někde v prdeli,
Ze soucitů pro naše dobro to radši nevysílali.
Rebelové se ujímají vlády, nová centrální banka Rostchildů,
První věc co udělali a jestli to byl smrt zasluhující diktátor,
Tak jsem výsměch zasluhující pomatený konspirátor
A mohli v TV, ukazovat rebely jako monument,
Jeden a půl milionu lidí v ulicích na to není argument,
Teda pokud se bavíme v rámci demokracie
A né dnešní fašistické korporatokracie.

Dvě verze, dvě strany, tisíce názorů,
Pravda musí čelit více zkoumajícím pohledům.
Každá mince má dvě strany, více úhlů pohledů,
Realitou pozadu, duševně kupředu.
Všechno, co ti řeknou, ukážou, neber vážně,
Víš, proč je důležité dívat se na to opačně?
Ke konci písně pochopíš a možná tvůj strach zmizí,
Aspoň já jsem díky tomu napsal svou vizi.

Mám poslední příběh, který se ještě neudál,
2012, konec světa, nikdo živý nezůstal.
V našich hlavách se už události udály,
Myslím, že se bojí oni, proto chcou, aby jsme se báli my.
Celou tu dobu chtěli, aby jsme si neuvědomili,
Jakou sílu má vědomí, proto nás dusili
Otráveným vzduchem, krásami v telce,
Aby jsme zapomněli na svou duši a báli se konce.
Myslím že pravdou je přesný opak,
že nás čeká nová, hezčí doba, odejde zloba.
Když posuneme vědomí, otevřeme třetí oka,
Potom nás čeká čistě modrá obloha.
Podívej se na celou historii lidstva,
Je tak ohavná, jedna velká krvavá bitva,
Ale společně můžeme zastavit ďáblovy plány,
Když každý z nás bude nositel světla a pravdy.
Tak co takhle přestat vyhlížet příliv z molu,
Co takhle napsat tento příběh spolu?!
Pero je čin, papír je možnost, tak tady a teď
Si vyber, jak budeš psát ten náš nový lepší svět.

История

У меня есть для тебя одна история, это про молодого парня.
Добровольный санитар, чистая душа, понимаешь.
Палестина - его земля, земля его сердца,
Где Израиль под западом - незаконный лидер.
Парень превращается в мужчину, никогда не склоняет голову,
Всю жизнь пытается помогать своему народу.
Кто бы мог подумать, что однажды
Его имя попадет на страницы газет по всему миру.
Террорист-смертник, еще один террорист,
Десять погибших солдат, национальная катастрофа.
Никто из вас не знает, сколько ему пришлось пережить,
Прежде чем он нажал на курок и развеялся в прах.
Когда в 15 лет он смотрел с двух метров,
Как солдаты насилуют его мать и сестру.
Отца застрелили, когда тот пытался их защитить,
Парню удалось сбежать, и теперь он вынужден жить один.
Несмотря на всю боль, он стоит твердо, как стена,
Последний, кто у него остался - это его беременная жена,
Которая умерла вместе с ребенком при родах на улице,
Когда солдаты перекрыли им путь в больницу.

Две версии, две стороны, тысячи мнений,
Правда должна выдержать более пристальные взгляды.
У каждой монеты две стороны, множество точек зрения,
Реальностью позади, духовно впереди.
Все, что тебе говорят, показывают, не воспринимай всерьез,
Знаешь, почему важно смотреть на это наоборот?
К концу песни ты поймешь, и, возможно, твой страх исчезнет,
По крайней мере, я благодаря этому написал свое видение.

У меня есть еще одна история, сорок лет назад.
Бескровным путем Каддафи пришел к власти
В стране, которую мучают нищета и голод,
Давай посмотрим, что было потом.
Он закрывает американские и британские военные базы,
Национализирует нефтяные месторождения, строит фундамент.
Национализирует банк и чтит свои принципы,
Запрещает алкоголь, игорные заведения, которых у нас пруд пруди.
Никаких процентов, электричество бесплатно,
Царит народное довольство, поддерживается сельское хозяйство.
Государственный долг вскоре становится вторым самым маленьким в мире,
Он хочет ввести собственную валюту, а это уже не нравится Западу.
Международный суд выдает ордер на арест за убийства,
Аресты мирных жителей, выступивших против правительства Каддафи,
Никому не нужно бояться,
НАТО готово помочь бомбардировщиками.
Гуманитарная акция по избавлению страны от тирана
- Бам, бам, не ждите до утра.
Должно быть, какой-то террорист перепутал цели,
Вместо правительственных зданий, школы и больницы.
Должно быть, какой-то добряк не хотел, чтобы люди видели
По телевизору маленьких детей, кричащих от боли.
Разрубленные головы, конечности где-то в жопе,
Из сострадания к нам, это предпочли не показывать.
Повстанцы приходят к власти, новый центральный банк Ротшильдов,
Первое, что они сделали. И если он был диктатором, заслуживающим смерти,
То я - заблуждающийся конспиролог, заслуживающий насмешек,
И они могли бы по телевизору показывать повстанцев как памятник,
Полтора миллиона человек на улицах - это не аргумент,
Ну, если мы говорим в рамках демократии,
А не сегодняшней фашистской корпоратократии.

Две версии, две стороны, тысячи мнений,
Правда должна выдержать более пристальные взгляды.
У каждой монеты две стороны, множество точек зрения,
Реальностью позади, духовно впереди.
Все, что тебе говорят, показывают, не воспринимай всерьез,
Знаешь, почему важно смотреть на это наоборот?
К концу песни ты поймешь, и, возможно, твой страх исчезнет,
По крайней мере, я благодаря этому написал свое видение.

У меня есть последняя история, которая еще не произошла,
2012 год, конец света, никого в живых не осталось.
В наших головах события уже произошли,
Думаю, это они боятся, поэтому хотят, чтобы боялись мы.
Все это время они хотели, чтобы мы не осознавали,
Какой силой обладает сознание, поэтому душили нас
Отравленным воздухом, красотами в телевизоре,
Чтобы мы забыли о своей душе и боялись конца.
Думаю, правда в том, что все наоборот,
Что нас ждет новая, лучшая эра, злоба уйдет.
Когда мы сдвинем сознание, откроем третий глаз,
Тогда нас ждет чистое голубое небо.
Посмотри на всю историю человечества,
Она такая отвратительная, одна большая кровавая битва,
Но вместе мы можем остановить планы дьявола,
Если каждый из нас будет носителем света и правды.
Так как насчет того, чтобы перестать ждать прилива с пирса,
Как насчет того, чтобы написать эту историю вместе?!
Ручка - это действие, бумага - это возможность, так что здесь и сейчас
Выбирай, как ты будешь писать наш новый лучший мир.