Zahoď Masku 2 - Revolta перевод на немецкий

Zahoď Masku 2

Zase tě plácali po ramenou,
A teď tě chcou ti samí vidět na kolenou.
Vždycky po úspěchu přijde odveta,
Nikdy nepřestávej věřit, že jsi Revolta.

Nikdy i kdyby šli proti tobě všichni,
I kdyby na tebe řvali chcípni.
Na to už jsi konečně zvykni,
Budou se tě snažit zničit.

A stěžovat si nemá smysl, věř mi,
život tě ještě párkrát pošle k zemi,
Ale nenechá tě ležet a brečet,
To už je na tobě začít kulhat nebo zase běžet.

Nezapomeň na všechnu tu dřinu,
Všechen ten pot, slzy, krev a bídu.
A zapomeň, že jsi chudák oběť,
Nikdo ti neublížil víc než ty sám sobě.

Každý velký člověk zažívá ten proces,
Pokud nejsi vítěz, tak to ještě není konec.
Bez tvrdých ran bojovník nemá pověst,
Stejně tě vždycky nejvíc posílila bolest.

A nezapomeň, kdo jsi a kde je tvoje cesta,
Cesta bojovníka není hezká.
Znova najdi síly zdroj, kurva,
Vstávej tohle je tvůj boj.

(Martin Šafařík)
Pro všechny sny, pro všechny názory zapomínáš žít. Dostáváš rány, co tě tak bolí, už nejde je skrýt.
Bolest tě chce vtáhnout do strachu, že zůstaneš sám, abys nešel dál a zůstal si stát.

Nasrat!

(Revolta)
Dostaneš rány pod pas za to, že jsi velký kápo,
Za to, že jsi lítáš moc vysoko na to,
Aby ti někdo dosáhl na bradu kámo,
Jenže ani tisíc ran ještě není K.O.

Lidi s dobrým srdcem budou čelit útokům,
Těch s falešným ksichtem bez úroků.
Buď stále připravený na rány ze zadu, zprava, zleva,
Zespod, shora, zrada každodenní strava.

A zvládl si to jednou a zvládneš to zas,
Zvládneš to teď a zvládneš to i za den, rok, kdykoli, je to jenom o tom si pro to svoje přes hory.
Nepřestávat nikdy ať se děje, co se děje,

A nezáleží kolik lidí ti nepřeje.
Jediný na kom záleželo jsi byl ty,
Tvoje víra, síla, tvoje myšlenky.
Ano musíš být ochotný zažít cokoli,

Budovat velké věci, někdy to bolí,
Podrazy, pády, pomluvy a zrada,
Faleš a špína házená na tvoje záda.
A řekni, co jsi čekal, vždyť tuhle cestu sis ty sám vybral.

Velké cíle, velké překážky, takže makej ať překážky poznaj tvoje podrážky.

(Martin Šafařík)
Pro všechny sny, pro všechny názory zapomínáš žít. Dostáváš rány, co tě tak bolí, už nejde je skrýt. Bolest tě chce vtáhnout do strachu, že zůstaneš sám, abys nešel dál a zůstal si stát.

Jenže ty víš, že jsi to ty, kdo musí jít dál, život je tvrdá cesta, je to hra ty musíš být hráč. Překážky tvrdé pády nedělej, že to neznáš, říkal si sám, že to nikdy nevzdáš.

Ty se přece nikdy nevzdáš

Wirf die Maske ab 2

Wieder haben sie dir auf die Schulter geklopft,
Und jetzt wollen dieselben dich auf den Knien sehen.
Nach jedem Erfolg kommt die Vergeltung,
Hör niemals auf zu glauben, dass du Revolta bist.

Niemals, auch wenn alle gegen dich sind,
Auch wenn sie dich anschreien, du sollst krepieren.
Daran hast du dich endlich gewöhnt,
Sie werden versuchen, dich zu zerstören.

Und sich zu beschweren hat keinen Sinn, glaub mir,
Das Leben wird dich noch ein paar Mal zu Boden werfen,
Aber es wird dich nicht liegen lassen und weinen,
Es liegt an dir, zu humpeln oder wieder zu rennen.

Vergiss all die Mühe nicht,
All den Schweiß, die Tränen, das Blut und das Elend.
Und vergiss, dass du ein armes Opfer bist,
Niemand hat dir mehr wehgetan als du dir selbst.

Jeder große Mensch erlebt diesen Prozess,
Wenn du kein Sieger bist, ist es noch nicht das Ende.
Ohne harte Schläge hat ein Krieger keinen Ruf,
Am meisten hat dich immer der Schmerz gestärkt.

Und vergiss nicht, wer du bist und wo dein Weg ist,
Der Weg eines Kriegers ist nicht schön.
Finde wieder die Quelle der Kraft, verdammt,
Steh auf, das ist dein Kampf.

(Martin Šafařík)
Für all die Träume, für all die Meinungen vergisst du zu leben. Du bekommst Schläge, die so weh tun, du kannst sie nicht mehr verbergen.
Der Schmerz will dich in die Angst ziehen, dass du allein bleibst, damit du nicht weitergehst und stehen bleibst.

Scheiß drauf!

(Revolta)
Du bekommst Schläge unter die Gürtellinie, weil du ein großer Boss bist,
Weil du zu hoch fliegst, als dass
Dir jemand ans Kinn fassen könnte, Kumpel,
Aber tausend Schläge sind noch kein K.O.

Menschen mit gutem Herzen werden Angriffen ausgesetzt sein,
Von denen mit falschem Gesicht ohne Zinsen.
Sei immer bereit für Schläge von hinten, von rechts, von links,
Von unten, von oben, Verrat ist die tägliche Nahrung.

Und du hast es einmal geschafft, und du wirst es wieder schaffen,
Du schaffst es jetzt, und du schaffst es in einem Tag, einem Jahr, jederzeit, es geht nur darum, über die Berge zu gehen.
Niemals aufhören, egal was passiert,

Und es ist egal, wie viele Leute dir nichts gönnen.
Der Einzige, der zählte, warst du,
Dein Glaube, deine Stärke, deine Gedanken.
Ja, du musst bereit sein, alles zu erleben,

Große Dinge aufzubauen, manchmal tut es weh,
Hinterhalte, Stürze, Verleumdungen und Verrat,
Falschheit und Schmutz, die dir in den Rücken geworfen werden.
Und sag mir, was hast du erwartet, du hast dir diesen Weg selbst ausgesucht.

Große Ziele, große Hindernisse, also streng dich an, damit die Hindernisse deine Sohlen kennenlernen.

(Martin Šafařík)
Für all die Träume, für all die Meinungen vergisst du zu leben. Du bekommst Schläge, die so weh tun, du kannst sie nicht mehr verbergen. Der Schmerz will dich in die Angst ziehen, dass du allein bleibst, damit du nicht weitergehst und stehen bleibst.

Aber du weißt, dass du es bist, der weitergehen muss, das Leben ist ein harter Weg, es ist ein Spiel, du musst ein Spieler sein. Hindernisse, harte Stürze, tu nicht so, als ob du das nicht kennst, du hast dir selbst gesagt, dass du niemals aufgibst.

Du gibst doch niemals auf.