Текст и перевод песни Revolta - Zahoď Masku 2

Zahoď Masku 2

Zase tě plácali po ramenou,
A teď tě chcou ti samí vidět na kolenou.
Vždycky po úspěchu přijde odveta,
Nikdy nepřestávej věřit, že jsi Revolta.

Nikdy i kdyby šli proti tobě všichni,
I kdyby na tebe řvali chcípni.
Na to už jsi konečně zvykni,
Budou se tě snažit zničit.

A stěžovat si nemá smysl, věř mi,
život tě ještě párkrát pošle k zemi,
Ale nenechá tě ležet a brečet,
To už je na tobě začít kulhat nebo zase běžet.

Nezapomeň na všechnu tu dřinu,
Všechen ten pot, slzy, krev a bídu.
A zapomeň, že jsi chudák oběť,
Nikdo ti neublížil víc než ty sám sobě.

Každý velký člověk zažívá ten proces,
Pokud nejsi vítěz, tak to ještě není konec.
Bez tvrdých ran bojovník nemá pověst,
Stejně tě vždycky nejvíc posílila bolest.

A nezapomeň, kdo jsi a kde je tvoje cesta,
Cesta bojovníka není hezká.
Znova najdi síly zdroj, kurva,
Vstávej tohle je tvůj boj.

(Martin Šafařík)
Pro všechny sny, pro všechny názory zapomínáš žít. Dostáváš rány, co tě tak bolí, už nejde je skrýt.
Bolest tě chce vtáhnout do strachu, že zůstaneš sám, abys nešel dál a zůstal si stát.

Nasrat!

(Revolta)
Dostaneš rány pod pas za to, že jsi velký kápo,
Za to, že jsi lítáš moc vysoko na to,
Aby ti někdo dosáhl na bradu kámo,
Jenže ani tisíc ran ještě není K.O.

Lidi s dobrým srdcem budou čelit útokům,
Těch s falešným ksichtem bez úroků.
Buď stále připravený na rány ze zadu, zprava, zleva,
Zespod, shora, zrada každodenní strava.

A zvládl si to jednou a zvládneš to zas,
Zvládneš to teď a zvládneš to i za den, rok, kdykoli, je to jenom o tom si pro to svoje přes hory.
Nepřestávat nikdy ať se děje, co se děje,

A nezáleží kolik lidí ti nepřeje.
Jediný na kom záleželo jsi byl ty,
Tvoje víra, síla, tvoje myšlenky.
Ano musíš být ochotný zažít cokoli,

Budovat velké věci, někdy to bolí,
Podrazy, pády, pomluvy a zrada,
Faleš a špína házená na tvoje záda.
A řekni, co jsi čekal, vždyť tuhle cestu sis ty sám vybral.

Velké cíle, velké překážky, takže makej ať překážky poznaj tvoje podrážky.

(Martin Šafařík)
Pro všechny sny, pro všechny názory zapomínáš žít. Dostáváš rány, co tě tak bolí, už nejde je skrýt. Bolest tě chce vtáhnout do strachu, že zůstaneš sám, abys nešel dál a zůstal si stát.

Jenže ty víš, že jsi to ty, kdo musí jít dál, život je tvrdá cesta, je to hra ty musíš být hráč. Překážky tvrdé pády nedělej, že to neznáš, říkal si sám, že to nikdy nevzdáš.

Ty se přece nikdy nevzdáš

Throw Away the Mask 2

They've been patting you on the back,
And now those same people want to see you on your knees.
After every success, there comes a setback,
Never stop believing you are the Revolta.

Never mind if everyone turns against you,
Even if they scream "die" at you.
You have to get used to this,
They will try to destroy you.

And there's no point in complaining, believe me,
Life will knock you down a few more times,
But it won't let you lie down and cry,
It's up to you to start limping or running again.

Don't forget all the hard work,
All the sweat, tears, blood and misery.
And forget that you are a poor victim,
No one has hurt you more than yourself.

Every great man experiences that process,
If you are not a winner, it is not the end yet.
A warrior has no reputation without hard blows,
Pain has always made you the strongest.

And don't forget who you are and where your path is,
The path of a warrior is not beautiful.
Find the source of your strength again, damn it,
Get up, this is your fight.

(Martin Šafařík)
For all the dreams, for all the opinions you forget to live. You get wounds that hurt you so much, you can't hide them any more.
The pain wants to drag you into fear, that you will be left alone, that you will not go on and stay standing.

Fuck that!

(Revolta)
You get hit below the belt because you're a big shot,
Because you fly too high for,
For someone to reach your chin, buddy,
But even a thousand blows are not yet a K.O..

People with good hearts will face attacks,
Those with false faces without interest.
Be always prepared for blows from behind, from the right, from the left,
From below, from above, betrayal is an everyday diet.

And you've done it once and you'll do it again,
You'll do it now and you'll do it again in a day, a year, whenever, it's just a matter of going for it through the mountains.
Never stop, no matter what happens,

And it doesn't matter how many people don't like you.
The only one who mattered was you,
Your faith, your strength, your thoughts.
Yes, you have to be willing to experience anything,

Building great things, sometimes it hurts,
Betrayals, falls, slander and treachery,
Falsehood and dirt thrown on your back.
And tell me, what did you expect, you chose this path yourself.

Big goals, big obstacles, so work hard so that the obstacles learn your soles.

(Martin Šafařík)
For all the dreams, for all the opinions you forget to live. You get wounds that hurt you so much, you can't hide them any more. The pain wants to drag you into fear, that you will be left alone, that you will not go on and stay standing.

But you know that you're the one who has to go on, life is a hard road, it's a game you have to be a player. Obstacles, hard falls, don't pretend you don't know it, you told yourself that you would never give up.

You will never give up