Zahoď Masku 2 - Revolta перевод на французский

Zahoď Masku 2

Zase tě plácali po ramenou,
A teď tě chcou ti samí vidět na kolenou.
Vždycky po úspěchu přijde odveta,
Nikdy nepřestávej věřit, že jsi Revolta.

Nikdy i kdyby šli proti tobě všichni,
I kdyby na tebe řvali chcípni.
Na to už jsi konečně zvykni,
Budou se tě snažit zničit.

A stěžovat si nemá smysl, věř mi,
život tě ještě párkrát pošle k zemi,
Ale nenechá tě ležet a brečet,
To už je na tobě začít kulhat nebo zase běžet.

Nezapomeň na všechnu tu dřinu,
Všechen ten pot, slzy, krev a bídu.
A zapomeň, že jsi chudák oběť,
Nikdo ti neublížil víc než ty sám sobě.

Každý velký člověk zažívá ten proces,
Pokud nejsi vítěz, tak to ještě není konec.
Bez tvrdých ran bojovník nemá pověst,
Stejně tě vždycky nejvíc posílila bolest.

A nezapomeň, kdo jsi a kde je tvoje cesta,
Cesta bojovníka není hezká.
Znova najdi síly zdroj, kurva,
Vstávej tohle je tvůj boj.

(Martin Šafařík)
Pro všechny sny, pro všechny názory zapomínáš žít. Dostáváš rány, co tě tak bolí, už nejde je skrýt.
Bolest tě chce vtáhnout do strachu, že zůstaneš sám, abys nešel dál a zůstal si stát.

Nasrat!

(Revolta)
Dostaneš rány pod pas za to, že jsi velký kápo,
Za to, že jsi lítáš moc vysoko na to,
Aby ti někdo dosáhl na bradu kámo,
Jenže ani tisíc ran ještě není K.O.

Lidi s dobrým srdcem budou čelit útokům,
Těch s falešným ksichtem bez úroků.
Buď stále připravený na rány ze zadu, zprava, zleva,
Zespod, shora, zrada každodenní strava.

A zvládl si to jednou a zvládneš to zas,
Zvládneš to teď a zvládneš to i za den, rok, kdykoli, je to jenom o tom si pro to svoje přes hory.
Nepřestávat nikdy ať se děje, co se děje,

A nezáleží kolik lidí ti nepřeje.
Jediný na kom záleželo jsi byl ty,
Tvoje víra, síla, tvoje myšlenky.
Ano musíš být ochotný zažít cokoli,

Budovat velké věci, někdy to bolí,
Podrazy, pády, pomluvy a zrada,
Faleš a špína házená na tvoje záda.
A řekni, co jsi čekal, vždyť tuhle cestu sis ty sám vybral.

Velké cíle, velké překážky, takže makej ať překážky poznaj tvoje podrážky.

(Martin Šafařík)
Pro všechny sny, pro všechny názory zapomínáš žít. Dostáváš rány, co tě tak bolí, už nejde je skrýt. Bolest tě chce vtáhnout do strachu, že zůstaneš sám, abys nešel dál a zůstal si stát.

Jenže ty víš, že jsi to ty, kdo musí jít dál, život je tvrdá cesta, je to hra ty musíš být hráč. Překážky tvrdé pády nedělej, že to neznáš, říkal si sám, že to nikdy nevzdáš.

Ty se přece nikdy nevzdáš

Jette le Masque 2

Ils te tapaient sur l'épaule encore une fois,
Et maintenant ces mêmes personnes veulent te voir à genoux.
Après chaque succès vient la vengeance,
Ne cesse jamais de croire que tu es la Révolte.

Jamais, même si tout le monde se retourne contre toi,
Même s'ils te crient de mourir.
Tu dois t'y habituer, enfin,
Ils essaieront de te détruire.

Et se plaindre ne sert à rien, crois-moi,
La vie te renverra à terre encore quelques fois,
Mais elle ne te laissera pas gisant et pleurant,
C'est à toi de commencer à boiter ou à courir à nouveau.

N'oublie pas toute cette sueur,
Tout ce travail acharné, les larmes, le sang et la misère.
Et oublie que tu es une pauvre victime,
Personne ne t'a fait plus de mal que toi-même.

Chaque grand homme traverse ce processus,
Si tu n'es pas un vainqueur, ce n'est pas encore la fin.
Sans coups durs, un guerrier n'a pas de réputation,
De toute façon, la douleur t'a toujours le plus renforcé.

Et n'oublie pas qui tu es et où est ton chemin,
Le chemin du guerrier n'est pas beau.
Trouve à nouveau la source de ta force, putain,
Lève-toi, c'est ton combat.

(Martin Šafařík)
Pour tous les rêves, pour toutes les opinions, tu oublies de vivre. Tu reçois des coups qui te font si mal, tu ne peux plus les cacher.
La douleur veut te tirer vers la peur, pour que tu restes seul, pour que tu n'ailles pas plus loin et que tu restes immobile.

Fous le camp !

(Revolta)
Tu reçois des coups sous la ceinture parce que tu es un grand chef,
Parce que tu voles trop haut pour que quelqu'un puisse atteindre ton menton, mec,
Mais même mille coups ne sont pas un K.O.
Ce n'est pas un K.O.

Les gens avec un bon cœur seront confrontés à des attaques,
Ceux avec des visages faux sans intérêt.
Sois toujours prêt à recevoir des coups dans le dos, de droite, de gauche,
D'en bas, d'en haut, la trahison est la nourriture quotidienne.

Et tu as réussi une fois, et tu réussiras à nouveau,
Tu réussiras maintenant, et tu réussiras dans un jour, un an, quand tu voudras, c'est juste une question de le faire pour ton propre bien, à travers les montagnes.
Ne jamais arrêter, quoi qu'il arrive,

Et il n'importe pas combien de personnes te souhaitent du mal.
Le seul qui comptait, c'était toi,
Ta foi, ta force, tes pensées.
Oui, tu dois être prêt à tout vivre,

Construire de grandes choses, ça fait parfois mal,
Des coups bas, des chutes, des médisances et des trahisons,
Des mensonges et de la saleté jetés sur ton dos.
Et dis-moi, à quoi t'attendais-tu ? Après tout, tu as choisi ce chemin toi-même.

Grands objectifs, grands obstacles, alors travaille dur pour que les obstacles connaissent tes semelles.

(Martin Šafařík)
Pour tous les rêves, pour toutes les opinions, tu oublies de vivre. Tu reçois des coups qui te font si mal, tu ne peux plus les cacher. La douleur veut te tirer vers la peur, pour que tu restes seul, pour que tu n'ailles pas plus loin et que tu restes immobile.

Mais tu sais que c'est toi qui doit aller de l'avant, la vie est un chemin difficile, c'est un jeu, tu dois être un joueur. Des obstacles, des chutes difficiles, ne fais pas comme si tu ne les connaissais pas, tu te disais toi-même que tu ne renoncerais jamais.

Tu ne renonceras jamais.