Gila Copter - Revolting Cocks перевод на немецкий

Gila Copter

Hey kids, you want a soundtrack
That's gonna make you feel tense?
Let you express your frustration?
Make ya scared, wanna run out and buy a gun?

You're looking for another rock 'n' roll record
That'll make you feel like a victim
You're like a victim you love to be a victim
You love the United States prime time victim show

Hey, bells, helicopters, machine guns
Listen to that, listen to that
Kill for Allah, kill for Jesus
1980s shit, turn it down, tone it down

Hey, listen to me
All that 1980s shit is over
Brothers and sisters, we'll turn the volume down
Brothers and sisters, we're gonna shut down
This mechanical stuff
That makes us feel like victims

Take those machine guns, and turn 'em down
Yeah, turn off those cop shows
Listen to those helicopters, listen to the sirens
Makin' ya feel nervous, and anguish
1980s shit, turn it down

Tone it down, now I ask you
I ask you in quiet tone of voice
Is the helicopter a machine of pleasure?
Is the helicopter a love machine?
Turn it on

Silence those church bells, fuck the sirens
Let's have some quiet, quiet silence
Yeah, yeah, I wanna hold you close
You wanna hold someone close
Hey, we wanna we wanna feel good
I wanna make you laugh

Turn down that victim shit
Oh yeah, yeah that's better
Hey we wanna look each other in the eye
Doing a high five, when I whisper
When I whisper it sorta stings in your ear

I wanna tremble your earbones
Open your trembling earbones
Listen, turn that helicopter off, baby
We will not be angry victims no more
We're gonna, we're gonna say yeah

Turn it off, turn it off
Turn that helicopter down
We're gonna say yeah
We're gonna say yeah

We're gonna say yeah
We're gonna make it all
We're god, we're gonna have
A moment of silence now

Turn down the machines
Turn down the helicopter
Turn down the prime time
Shut those guns down
Yeah, yeah, isn't that better?

Gila-Kopter

Hey Kids, wollt ihr einen Soundtrack
Der euch angespannt macht?
Euch eure Frustration ausdrücken lässt?
Euch Angst macht, [so dass ihr] rausrennen und eine Waffe kaufen wollt?

Ihr sucht nach einer weiteren Rock-'n'-Roll-Platte
Die euch das Gefühl gibt, ein Opfer zu sein
Ihr seid wie ein Opfer, ihr liebt es, ein Opfer zu sein
Ihr liebt die amerikanische Primetime-Opfershow

Hey, Glocken, Hubschrauber, Maschinengewehre
Hört euch das an, hört euch das an
Tötet für Allah, tötet für Jesus
80er-Jahre-Scheiß, dreht ihn leiser, dämpft ihn

Hey, hört mir zu
All dieser 80er-Jahre-Scheiß ist vorbei
Brüder und Schwestern, wir werden die Lautstärke runterdrehen
Brüder und Schwestern, wir werden abschalten
Dieses mechanische Zeug
Das uns das Gefühl gibt, Opfer zu sein

Nehmt diese Maschinengewehre und dreht sie leiser
Yeah, schaltet diese Cop-Shows aus
Hört euch diese Hubschrauber an, hört auf die Sirenen
Die euch nervös machen und Qual bereiten
80er-Jahre-Scheiß, dreht ihn leiser

Dämpf es, jetzt frage ich dich
Ich frage dich mit leiser Stimme
Ist der Hubschrauber eine Maschine des Vergnügens?
Ist der Hubschrauber eine Liebesmaschine?
Schalt ihn ein

Bring die Kirchenglocken zum Schweigen, scheiß auf die Sirenen
Lass uns etwas Ruhe haben, ruhige Stille
Yeah, yeah, ich will dich nah bei mir halten
Du willst jemanden nah bei dir halten
Hey, wir wollen uns gut fühlen
Ich will dich zum Lachen bringen

Dreh diesen Opferscheiß leiser
Oh yeah, yeah, das ist besser
Hey, wir wollen uns in die Augen sehen
Ein High Five geben, während ich flüstere
Wenn ich flüstere, sticht es irgendwie in deinem Ohr

Ich will deine Gehörknöchelchen zum Zittern bringen
Öffne deine zitternden Gehörknöchelchen
Hör zu, schalt den Hubschrauber aus, Baby
Wir werden keine wütenden Opfer mehr sein
Wir werden, wir werden Yeah sagen

Schalt ihn aus, schalt ihn aus
Dreh den Hubschrauber leiser
Wir werden Yeah sagen
Wir werden Yeah sagen

Wir werden Yeah sagen
Wir werden es alles tun
Wir sind Gott, wir werden haben
Einen Moment der Stille jetzt

Dreh die Maschinen leiser
Dreh den Hubschrauber leiser
Dreh die Primetime leiser
Bring diese Waffen zum Schweigen
Yeah, yeah, ist das nicht besser?