Текст и перевод песни Revolting Cocks - Something Wonderful

Something Wonderful

I'm crawling in my head with the walking dead
I've got a cold sweat on my skin
I'm fighting back the demons in a waking dream
Where my weakness will become a sin

I'm holding onto terror, it's my guiding light
It's gonna pull me out of my mind
A never ending telepathic testimony
For the fear that I feel inside

Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful

Hell is not a place, it's a game you play
And suffer every move you make
Possession is the prize in the enemy eyes
You pay for every chance you take

A soul is not a soul until it lives in a hole
With a hacked up life and limb
The pain that you find can make you feel so fine
The alienation's dead

At the back of your mind
Go to the other side
Hello, is anyone home?
But you've been left alone

Uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh

Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful

Maybe I'll submit to my own desire
Will the agony be too extreme?
Something deep inside pulled my legs wide open
And the whisper turned into a scream

Took me by surprise when I heard my cries
Because I didn't recognize my voice
A schizophrenic call or a voodoo doll
Too terrified to make that choice

I've been stabbed in the back
By a maniac
And I thought it was me
But I didn't have the guts to believe

Uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh

Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful

Beyond good and evil lie the future ghosts
That surround us like a ring of flames
Summoned here by innocents and fools alike
For the pleasure of the game

I wish to hell I was a stronger man
And I could heal just as quick as scar
But I'm weak when I'm in this deep
It's not a game anymore, it's gone too far

I've been stabbed in the back
By a maniac
And I thought it was me
But I didn't have the guts to believe

Uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh

Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful, uh, huh
Something wonderful

Quelque chose de merveilleux

Je rampe dans ma tête avec les morts-vivants
J'ai une sueur froide sur ma peau
Je combats les démons dans un rêve éveillé
Où ma faiblesse deviendra un péché

Je m'accroche à la terreur, c'est ma lumière directrice
Elle va me sortir de mon esprit
Un témoignage télépathique sans fin
Pour la peur que je ressens à l'intérieur

Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux

L'enfer n'est pas un endroit, c'est un jeu que tu joues
Et souffre de chaque mouvement que tu fais
La possession est le prix dans les yeux de l'ennemi
Tu payes pour chaque chance que tu prends

Une âme n'est pas une âme tant qu'elle ne vit pas dans un trou
Avec une vie et des membres hachés
La douleur que tu trouves peut te faire te sentir si bien
L'aliénation est morte

Au fond de ton esprit
Va de l'autre côté
Bonjour, est-ce que quelqu'un est à la maison ?
Mais tu as été laissé seul

Uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh

Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux

Peut-être que je vais me soumettre à mon propre désir
L'agonie sera-t-elle trop extrême ?
Quelque chose au fond de moi a ouvert mes jambes grand ouvertes
Et le murmure s'est transformé en un cri

J'ai été surpris lorsque j'ai entendu mes cris
Parce que je ne reconnaissais pas ma voix
Un appel schizophrénique ou une poupée vaudou
Trop terrifié pour faire ce choix

J'ai été poignardé dans le dos
Par un maniaque
Et je pensais que c'était moi
Mais je n'avais pas le courage de le croire

Uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh

Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux

Au-delà du bien et du mal se trouvent les fantômes du futur
Qui nous entourent comme un anneau de flammes
Convoqués ici par des innocents et des imbéciles
Pour le plaisir du jeu

J'aimerais au diable que j'étais un homme plus fort
Et je pourrais guérir aussi vite que cicatriser
Mais je suis faible quand je suis dans cette profondeur
Ce n'est plus un jeu, ça a été trop loin

J'ai été poignardé dans le dos
Par un maniaque
Et je pensais que c'était moi
Mais je n'avais pas le courage de le croire

Uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh

Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux, uh, huh
Quelque chose de merveilleux