Текст и перевод песни Revólver - Es lo que es, hay lo que hay

Es lo que es, hay lo que hay

Fueron como una habitación de hotel sin pasado ni futuro,
Fueron lo que fueron porque Dios se empeñó en que fuera así.
No quedó como constancia de su encuentro
Más que el día, el año, el mes en la pared
Escrito con las uñas en el yeso de aquel viejo hotel.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Y la noche de sus vidas se fue yendo como vino, en un susurro.
Si valió la pena o no, el tiempo dirá.
Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
Deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

Se miraron a los ojos hasta verse el uno al otro el corazón,
Si es que quedaba, después de decirse adiós,
Deseándose cuatro ases a la próxima ocasión.

Los dos sabían que los lazos del amor se hacen de espino.
Los dos sabían que quererse es condenarse hasta el final.
Los dos sabían que a menudo no es bastante un "yo te quiero".
Pero vida no hay más que una y, que yo sepa, no dan más,
Por ahora no dan más.

Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.
Es lo que es, hay lo que hay. Por ahora no dan más.

C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a

C'était comme une chambre d'hôtel sans passé ni futur,
C'était ce qu'il était parce que Dieu a insisté pour que ce soit ainsi.
Rien n'a été enregistré de leur rencontre
Plus que le jour, l'année, le mois sur le mur
Écrit avec les ongles sur le plâtre de ce vieux hôtel.

Vous deux saviez que les liens de l'amour sont faits d'épines.
Vous deux saviez que s'aimer, c'est se condamner jusqu'à la fin.
Vous deux saviez que souvent un "je t'aime" ne suffit pas.
Mais il n'y a qu'une vie et, à ma connaissance, ils n'en donnent pas plus,
Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.

C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a. Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.
C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a. Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.

Et la nuit de vos vies s'en est allée comme elle est venue, dans un murmure.
Si cela valait la peine ou non, le temps le dira.
Vous vous êtes regardés dans les yeux jusqu'à vous voir l'un l'autre le cœur,
En vous souhaitant quatre as à la prochaine occasion.

Vous deux saviez que les liens de l'amour sont faits d'épines.
Vous deux saviez que s'aimer, c'est se condamner jusqu'à la fin.
Vous deux saviez que souvent un "je t'aime" ne suffit pas.
Mais il n'y a qu'une vie et, à ma connaissance, ils n'en donnent pas plus,
Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.

C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a. Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.
C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a. Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.

Vous vous êtes regardés dans les yeux jusqu'à vous voir l'un l'autre le cœur,
S'il en restait, après s'être dit au revoir,
En vous souhaitant quatre as à la prochaine occasion.

Vous deux saviez que les liens de l'amour sont faits d'épines.
Vous deux saviez que s'aimer, c'est se condamner jusqu'à la fin.
Vous deux saviez que souvent un "je t'aime" ne suffit pas.
Mais il n'y a qu'une vie et, à ma connaissance, ils n'en donnent pas plus,
Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.

C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a. Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.
C'est ce que c'est, il y a ce qu'il y a. Pour l'instant, ils n'en donnent pas plus.