Текст и перевод песни Revólver - Como unico equipaje

Como unico equipaje

A menudo me pregunto, porqué siempre que me besas me deshago.
Ni la distancia ni el tiempo es un precio por seguir encadenado
A tus labios.
Porque soy como huracán vendido al peso.
Soy como los brazos sin las manos.
Qué puedo hacer sino estás, aparte de escribir de ti
Y gritar tu nombre contra el viento.
Como único equipaje,
Quiero que traigas tus labios.
Bis
Jugar entre rasos blancos a rozarte con las uñas.
Esconderme entre tus piernas, seré tu ropa interior.
A ver quién grita más fuerte,
Quién hace más daño a quién.
Muerde bien y no me sueltes, dame un poco de dolor.
Eso tú sabes que en mí es mi máxima afición
Y gritar tu nombre contra el viento.

Comme seul bagage

Je me demande souvent pourquoi je me dissous chaque fois que tu m'embrasses.
Ni la distance ni le temps ne sont un prix à payer pour rester enchaîné
à tes lèvres.
Parce que je suis comme un ouragan vendu au poids.
Je suis comme des bras sans mains.
Que puis-je faire si tu n'es pas là, à part écrire sur toi
et crier ton nom contre le vent.
Comme seul bagage,
Je veux que tu apportes tes lèvres.
Bis
Jouer parmi les blancs de soie, te frôler avec mes ongles.
Me cacher entre tes jambes, je serai ton linge de dessous.
Voyons qui crie le plus fort,
Qui fait le plus de mal à l'autre.
Mords bien et ne me lâche pas, donne-moi un peu de douleur.
Tu sais que c'est mon plus grand plaisir
et crier ton nom contre le vent.