Текст и перевод песни Revólver - Fuera de lugar

Fuera de lugar

Hace tanto tiempo que estoy fuera de mi hogar
Que ahora que estoy en la puerta no sé
Si debo de entrar.
La sonrisa de mi hijo
Quizás me resulte extraña.
Y el sabor de mi mujer
Puede que no sea igual
Sea igual.
No sé si sí, no sé si no, lo que está claro es que ya estoy
No sé si sí, no sé si no
Fuera de lugar.
Nunca tuve condiciones
Como jefe de mi clan
No logré traer comida a mi nido familiar.
Me pasaba el día sentado viendo pájaros volar.
No servía para padre.
No servía para amar.
Para amar, para amar.
No sé si sí, no sé si no, lo que está claro es que ya estoy
No sé si sí, no sé si no
Fuera de lugar.
Desde que cantaba el gallo
Hasta la hora de cenar
Las horas no eran horas
Sólo un trámite ideal.
Miraba el cielo perdido
Pensando que hago aquí.
Esta vida me está ahogando
Y me diento malgastado
Necesito ya salir, ya salir.
Ya no sé si vengo, ya no sé si debo ir.
Lo único que quiero es un lugar donde dormir.
Miro hacia delante, miro para atrás
Y siempre me encuentro fuera de lugar.
Bis, bis.

Не на своем месте

Так долго я был вдали от дома,
Что теперь, стоя на пороге, не знаю,
Стоит ли входить.
Улыбка моего сына
Может показаться мне чужой.
И вкус губ моей жены,
Возможно, уже не тот,
Уже не тот.
Не знаю, да или нет, но ясно одно — я уже
Не знаю, да или нет,
Не на своем месте.
Я никогда не был хорошим
Главой своего клана,
Не смог принести добычу в семейное гнездо.
Я целыми днями сидел, наблюдая за полетом птиц.
Я не годился в отцы.
Я не годился для любви.
Для любви, для любви.
Не знаю, да или нет, но ясно одно — я уже
Не знаю, да или нет,
Не на своем месте.
С петушиного крика
И до самого ужина
Часы не были часами,
А лишь формальностью, идеалом.
Я смотрел в затерянное небо,
Думая, что я здесь делаю.
Эта жизнь меня душит,
И я чувствую себя растраченным впустую.
Мне нужно уйти, уйти.
Я уже не знаю, иду ли я, должен ли я идти.
Все, чего я хочу — это место, где можно уснуть.
Смотрю вперед, смотрю назад,
И всегда оказываюсь не на своем месте.
Дважды, дважды.