Текст и перевод песни Revolver - My Old Self

My Old Self

This here is the place where I′ll be staying
A couple nights and then I'll go to another land
Far away
I remember the last time I came to this town
The streets look familiar, they remind me of a cold cold winter
You wanted to go dancing in a club with no lights on
We shared a flask on the sidewalk, like we were the only ones
In town
Now the sun′s going down and I'm just sitting by the window
Looking out, thinking of my old self
And there's nothing you can′t do and
Nothing you can′t be, just sitting by your window
Watching the walls 'till you reach the limit of consciousness
Once I was a lover, and once I was a friend
I had a job and a home, but I was so lonely then
And when I looked in the mirror, I couldn′t recognize my face
So had I to move on
Now the sun's going down and I′m just sitting by the window
Looking out, thinking of my old self
And there's nothing you can′t do and
Nothing you can't be, just sitting by your window
Watching the walls 'till you reach the limit of consciousness
Don′t let them tell you what′s your
Way, don't let them fill the empty space
Your heart is beating and so is mine, and that is all that counts
Now the sun′s going down, and we're just sitting by the window
Looking out, thinking of our old selves

Mon ancien moi

C'est ici que je vais rester
Quelques nuits puis j'irai vers une autre terre
Loin d'ici
Je me souviens de la dernière fois que je suis venu dans cette ville
Les rues me semblent familières, elles me rappellent un hiver glacial
Tu voulais aller danser dans un club sans lumières
Nous avons partagé une gourde sur le trottoir, comme si nous étions les seuls
En ville
Maintenant le soleil se couche et je suis assis près de la fenêtre
Je regarde dehors, je pense à mon ancien moi
Et il n'y a rien que tu ne puisses pas faire et
Rien que tu ne puisses pas être, juste assis près de ta fenêtre
Regarder les murs jusqu'à atteindre la limite de la conscience
J'étais autrefois un amant, et j'étais autrefois un ami
J'avais un travail et un foyer, mais j'étais tellement seul à l'époque
Et quand je me regardais dans le miroir, je ne reconnaissais pas mon visage
Alors j'ai dû aller de l'avant
Maintenant le soleil se couche et je suis assis près de la fenêtre
Je regarde dehors, je pense à mon ancien moi
Et il n'y a rien que tu ne puisses pas faire et
Rien que tu ne puisses pas être, juste assis près de ta fenêtre
Regarder les murs jusqu'à atteindre la limite de la conscience
Ne les laisse pas te dire quel est ton
Chemin, ne les laisse pas remplir le vide
Ton cœur bat et le mien aussi, et c'est tout ce qui compte
Maintenant le soleil se couche, et nous sommes assis près de la fenêtre
Regardant dehors, pensant à nos anciens moi