Te quiero - Revolver перевод на немецкий

Te quiero

Por ti sería capaz de quitar la luz al mundo,
De secar mañana el mar,
De barrer cualquier desierto, de apagar de golpe el sol,
De reír como un poseso sólo por oír tu voz, tu voz.
Tú me das seguridad, tú me haces seguir viviendo,
Es irónico pensar que no eres todo lo que tengo.
Eres la almohada que siempre, junto a mi cabeza está.
Eres, no sé lo que eres, eres justo mi mitad.
Sólo con pensar en ti
Y saber que al fin te tengo.
Adoro ya hasta los lunes
Y me gustan los domingos.
Cuando me dices "te quiero"
Suene tan bien en tu boca
Que quisiera que eso fuera
Como un eco sin final.
Sobre todo y hay algo, hay algo que sé muy cierto.
No nos van a separar
Porque no me importa nada, excepto decir "te quiero"

Ich liebe dich

Für dich wäre ich fähig, der Welt das Licht zu nehmen,
morgen das Meer auszutrocknen,
jede Wüste zu fegen, die Sonne auf einen Schlag auszulöschen,
wie ein Besessener zu lachen, nur um deine Stimme zu hören, deine Stimme.
Du gibst mir Sicherheit, du lässt mich weiterleben,
Es ist ironisch zu denken, dass du nicht alles bist, was ich habe.
Du bist das Kissen, das immer neben meinem Kopf liegt.
Du bist, ich weiß nicht, was du bist, du bist genau meine Hälfte.
Allein beim Gedanken an dich
und zu wissen, dass ich dich endlich habe.
Ich liebe jetzt sogar die Montage
und ich mag die Sonntage.
Wenn du mir sagst „Ich liebe dich“,
klingt es so gut aus deinem Mund,
dass ich wollte, es wäre
wie ein endloses Echo.
Vor allem gibt es etwas, etwas, das ich ganz sicher weiß.
Man wird uns nicht trennen,
Denn nichts ist mir wichtig, außer zu sagen „Ich liebe dich“.