Текст и перевод песни Revólver - Te quiero

Te quiero

Por ti sería capaz de quitar la luz al mundo,
De secar mañana el mar,
De barrer cualquier desierto, de apagar de golpe el sol,
De reír como un poseso sólo por oír tu voz, tu voz.
Tú me das seguridad, tú me haces seguir viviendo,
Es irónico pensar que no eres todo lo que tengo.
Eres la almohada que siempre, junto a mi cabeza está.
Eres, no sé lo que eres, eres justo mi mitad.
Sólo con pensar en ti
Y saber que al fin te tengo.
Adoro ya hasta los lunes
Y me gustan los domingos.
Cuando me dices "te quiero"
Suene tan bien en tu boca
Que quisiera que eso fuera
Como un eco sin final.
Sobre todo y hay algo, hay algo que sé muy cierto.
No nos van a separar
Porque no me importa nada, excepto decir "te quiero"

Je t'aime

Pour toi, je serais capable d'éteindre la lumière du monde,
De faire sécher la mer demain,
De balayer n'importe quel désert, d'éteindre soudain le soleil,
De rire comme un fou juste pour entendre ta voix, ta voix.
Tu me donnes la sécurité, tu me fais continuer à vivre,
C'est ironique de penser que tu n'es pas tout ce que j'ai.
Tu es l'oreiller qui est toujours, à côté de ma tête.
Tu es, je ne sais pas ce que tu es, tu es juste ma moitié.
Juste à penser à toi
Et savoir que je t'ai enfin.
J'adore maintenant même les lundis
Et j'aime les dimanches.
Quand tu me dis "je t'aime"
Ça sonne si bien dans ta bouche
Que je voudrais que ce soit
Comme un écho sans fin.
Par-dessus tout, et il y a quelque chose, quelque chose que je sais très bien.
Ils ne vont pas nous séparer
Parce que je ne me soucie de rien, sauf de dire "je t'aime"