Текст и перевод песни Revolver Cannabis - La Saga Guzman

La Saga Guzman

Sale, viejo, vamos a enviar una canción por acá
De las que va a venir en el nuevo disco, mi compa
De la' composicione' de mi compa Jovany Cabrera
Nosotros somos Revolver Cannabis, viejo, se llama "La Saga Guzmán"
Y dice
Vámonos

(¡Ábrase otra botella, compa!)

Abriendo caminos y nuevos senderos
Escalo la cima, de limíte el cielo
Él va paso a paso para no cansarse
Así dan Los Chapos pasos de gigantes
Si le han preguntado les va a contestar
Su nombre es Alfredo "Alfredito" Guzmán
Si no se alinean habrá un ultimatum
Valor en su vida, ¿estamos o no estamos?

La era Guzmán apenas empieza
Por Culiacán, Durango y La Perla
Tan solo un ciego no puede miralo
Este es el nuevo triángulo dorado
Línea consanguínea, ya sabes, carnal
La supremacía nunca morirá
La investigación a mí no me asusta
Porque soy yo quien hace las preguntas

El libro está en blanco y la historia inicia
Siempre escalando, como un alpinista
Allá en la montaña se encuentra mi padre
El deber lo llama y nos llama la sangre
Nos clasifican de cuello blanco
Aquí no hay guarida, saben dónde estamos
El mismo ape'ido, ¿pa'qué repetirlo?
Yo soy Alfredo, pa' mi padre "Alfredito"

Vámonos
Sale, viejo
Salud, compa Cherqui, salud
Salu'cita, viejo, salu'cita, pariente, salu'cita
(¡Un grito, compa Carlos!)

(¡Échele, compa!)

Con porte Gallardo donde se pare
De bota o zapato y un águila Armani
De familia noble, familia de bravos
La sangre joven jamás se ha domado
Sobre la llanura se ven las panteras
Señor de La Tuna, lo adoptó la sierra
Solo tres pistolas lleva en la pantera
Son tres historias, aquí Los Chapos reinan

Cambia la mafia, cambian los tiempos
Aquí todo cambia, menos los viejos
Se suman los miedos, son más de mil hombres
Él mueve un dedo y es una orden
La marea baja y aviones despegan
Ahora hasta Asia, Italia y Noruega
Voy a conquistar como los romanos
La saga Guzmán sigue con el mando

'Ale, pues
Ahí quedó
Sale

La Saga Guzman

Sors, mon vieux, on va envoyer une chanson par ici
De celles qui vont venir sur le nouvel album, mon pote
De la composition de mon pote Jovany Cabrera
On est Revolver Cannabis, mon vieux, ça s'appelle "La Saga Guzmán"
Et ça dit
Allez

(Ouvre une autre bouteille, mon pote !)

Ouvrir des chemins et de nouvelles pistes
J'escalade le sommet, de la limite du ciel
Il avance pas à pas pour ne pas se fatiguer
C'est comme ça que les Chapos font des pas de géant
Si on lui a posé la question, il va répondre
Son nom est Alfredo "Alfredito" Guzmán
S'ils ne s'alignent pas, il y aura un ultimatum
Du courage dans sa vie, on est là ou pas ?

L'ère Guzmán ne fait que commencer
Par Culiacán, Durango et La Perla
Seul un aveugle ne peut pas le voir
C'est le nouveau triangle d'or
Ligne de sang, tu sais, mon pote
La suprématie ne mourra jamais
L'enquête ne me fait pas peur
Parce que c'est moi qui pose les questions

Le livre est vierge et l'histoire commence
Toujours en escalade, comme un alpiniste
Là-haut dans la montagne se trouve mon père
Le devoir l'appelle et le sang nous appelle
On nous classe comme des cols blancs
Il n'y a pas de refuge ici, ils savent où on est
Le même nom, à quoi bon le répéter ?
Je suis Alfredo, pour mon père "Alfredito"

Allez
Sors, mon vieux
Santé, mon pote Cherqui, santé
Santé, mon vieux, santé, mon pote, santé
(Un cri, mon pote Carlos !)

(Vas-y, mon pote !)

Avec l'allure de Gallardo où qu'il se trouve
En bottes ou en chaussures et une aigle Armani
D'une famille noble, une famille de braves
Le sang jeune ne s'est jamais dompté
Sur la plaine, on voit les panthères
Seigneur de La Tuna, la sierra l'a adopté
Il ne porte que trois pistolets dans la panthère
Ce sont trois histoires, ici les Chapos règnent

La mafia change, les temps changent
Ici, tout change, sauf les anciens
Les peurs s'ajoutent, ils sont plus de mille hommes
Il bouge un doigt et c'est un ordre
La marée descend et les avions décollent
Maintenant jusqu'en Asie, en Italie et en Norvège
Je vais conquérir comme les Romains
La saga Guzmán continue avec le pouvoir

Allez, alors
C'est bon
Sors