Текст и перевод песни Revolver Cannabis - Soy el Tetris

Soy el Tetris

(El Legua Hace Que La Suerte Me Sonría...

(La chance me sourit grâce à El Legua...

Experiencias Me Han Marcado

J'ai vécu des expériences qui m'ont marqué

Y Por Eso Mas Vale Solo Que Mal Acompañado...

Et c'est pour ça qu'il vaut mieux être seul que mal accompagné...

Hay Con Queso Las Tortilla

Il y a des tortillas au fromage

Si me avente a lo prohibido

Si je me suis lancé dans l'interdit

Solo seguí mi camino

J'ai juste suivi mon chemin

Desde niño la pobreza

Depuis mon enfance, la pauvreté

No la quería en mi destino.

Je ne la voulais pas dans mon destin.

Solamente cinco años

Seulement cinq ans

Me arrebatan a mi padre

On m'a arraché mon père

Unos malditos cobardes

Des lâches maudits

Ese fue un golpe muy grande.

Ce fut un coup dur.

Solo en mi camino

Seul sur mon chemin

Ya nada me a de importar

Rien ne doit plus m'importer

Siempre el objetivo en mente

L'objectif toujours en tête

Ya le empezaba a buscar.

J'ai commencé à le chercher.

Nunca me entraron las letras

Les lettres ne sont jamais entrées en moi

Y por ser perseverante

Et pour être persévérant

La vida recia inicie

J'ai commencé une vie dure

No se atora mi carreta.

Ma charrette ne se bloque pas.

Me la eh rifado bastante

Je me suis bien battu

A los 15 ya portaba

À 15 ans, je portais déjà

El cotorro en globitos

Le perroquet en ballons

Los role por todas partes.

J'ai fait le tour de tous les endroits.

Hoy ya me eh graduado

Aujourd'hui, j'ai obtenu mon diplôme

Pues me encuentro mas que bien

Car je me porte très bien

Nunca solté los globitos

Je n'ai jamais lâché les ballons

Por cuadernos los cambie.

Je les ai échangés contre des cahiers.

Soy productor de la frontera

Je suis un producteur de la frontière

Sus calles fueron mi casa

Ses rues étaient ma maison

A mi nadie va contarme

Personne ne va me le raconter

Se bien como se trabaja

Je sais comment on travaille

No se quiebren la cabeza

Ne vous creusez pas la tête

Que saben donde encontrarme

Vous savez où me trouver

Aquí sigo en mi terreno

Je suis toujours sur mon terrain

Yo nunca eh sido un cobarde.

Je n'ai jamais été un lâche.

Para los que se preguntan que de donde salí yo

Pour ceux qui se demandent d'où je viens

Que con quien ya me eh arreglado

Avec qui j'ai déjà fait affaire

Que si quien es mi patrón

Qui est mon patron

Queda claro soy el Tetris

C'est clair, je suis le Tetris

Y en mi empresa mando yo.

Et je commande dans mon entreprise.

(Y En El Tetris Vamos Subiendo De Nivel... Revolver Cannabis)

(Et dans le Tetris, on monte de niveau... Revolver Cannabis)

Nada pueden comprobarme

Rien ne peut me prouver

Aunque ya me han señalado

Même si on m'a déjà pointé du doigt

Recuerdo aquella ocasión

Je me souviens de cette occasion

Me atoran los federales.

Les fédéraux me coincent.

Nada pudieron sacarme

Ils n'ont rien pu me faire sortir

Ni aquella nueve beretta

Ni ce neuf beretta

Ya después de varias horas

Après plusieurs heures

Pues tuvieron que soltarme.

Ils ont dû me laisser partir.

Mi delito fue un cigarro

Mon crime était une cigarette

Que traía para el estrés

Que j'avais pour le stress

Asta les pedí la lumbre

Je leur ai même demandé le feu

Para prenderlo otra vez.

Pour le rallumer.

La raya esta bien pintada

La ligne est bien tracée

Desde aquellos envidiosos

Depuis ces envieux

También esos traicioneros

Ces traîtres aussi

Que a mi me dieron la espalda.

Qui m'ont tourné le dos.

Pocos tienen mi confianza

Peu de gens ont ma confiance

El Autentico y el Primo

L'Authentique et le Primo

También el Depredador

Le Prédateur aussi

Andamos en la jugada.

On est dans le jeu.

Hoy la suerte me sonríe

Aujourd'hui, la chance me sourit

Eso no voy a negar

Je ne vais pas le nier

El que persevera alcanza

Celui qui persévère obtient

Dicho que me hace ganar.

Ce dicton me fait gagner.