Текст и перевод песни Revolver Cannabis - Soy el Tetris

Soy el Tetris

Я - Тетрис

(El Legua Hace Que La Suerte Me Sonría...

(Легуа заставляет удачу улыбаться мне...

Experiencias Me Han Marcado

Опыт оставил свой след,

Y Por Eso Mas Vale Solo Que Mal Acompañado...

и поэтому лучше быть одному, чем в плохой компании...

Hay Con Queso Las Tortilla

Тортилья с сыром, конечно же,

Si me avente a lo prohibido

Если я рискнул и сделал что-то запретное,

Solo seguí mi camino

то лишь следовал своему пути.

Desde niño la pobreza

С детства я не хотел,

No la quería en mi destino.

чтобы нищета была моей судьбой.

Solamente cinco años

Всего пять лет мне было,

Me arrebatan a mi padre

когда у меня отняли отца

Unos malditos cobardes

проклятые трусы.

Ese fue un golpe muy grande.

Это был очень сильный удар.

Solo en mi camino

Один на своем пути,

Ya nada me a de importar

меня уже ничего не волнует.

Siempre el objetivo en mente

Всегда цель в голове,

Ya le empezaba a buscar.

я начал ее искать.

Nunca me entraron las letras

Мне никогда не давалась учеба,

Y por ser perseverante

и благодаря упорству

La vida recia inicie

я начал суровую жизнь.

No se atora mi carreta.

Моя телега не застрянет.

Me la eh rifado bastante

Я много рисковал,

A los 15 ya portaba

в 15 лет уже носил с собой

El cotorro en globitos

травку в шариках,

Los role por todas partes.

продавал их повсюду.

Hoy ya me eh graduado

Сегодня я уже "выпустился",

Pues me encuentro mas que bien

потому что у меня все более чем хорошо.

Nunca solté los globitos

Я никогда не бросал шарики,

Por cuadernos los cambie.

просто обменял их на тетради.

Soy productor de la frontera

Я - производитель с границы,

Sus calles fueron mi casa

ее улицы были моим домом.

A mi nadie va contarme

Мне не нужно рассказывать,

Se bien como se trabaja

я хорошо знаю, как работать.

No se quiebren la cabeza

Не ломайте голову,

Que saben donde encontrarme

вы знаете, где меня найти.

Aquí sigo en mi terreno

Я все еще на своей территории,

Yo nunca eh sido un cobarde.

я никогда не был трусом.

Para los que se preguntan que de donde salí yo

Для тех, кто спрашивает, откуда я взялся,

Que con quien ya me eh arreglado

с кем я уже договорился,

Que si quien es mi patrón

кто мой босс,

Queda claro soy el Tetris

говорю ясно: я - Тетрис,

Y en mi empresa mando yo.

и в моей компании командую я.

(Y En El Tetris Vamos Subiendo De Nivel... Revolver Cannabis)

(И в Тетрисе мы поднимаемся на новый уровень... Revolver Cannabis)

Nada pueden comprobarme

Мне ничего не могут доказать,

Aunque ya me han señalado

хотя меня уже обвиняли.

Recuerdo aquella ocasión

Помню тот случай,

Me atoran los federales.

меня задержали федералы.

Nada pudieron sacarme

Они ничего не смогли у меня найти,

Ni aquella nueve beretta

даже тот пистолет Beretta 9 мм.

Ya después de varias horas

Спустя несколько часов

Pues tuvieron que soltarme.

им пришлось меня отпустить.

Mi delito fue un cigarro

Моим преступлением была сигарета,

Que traía para el estrés

которую я курил от стресса.

Asta les pedí la lumbre

Я даже попросил у них огня,

Para prenderlo otra vez.

чтобы снова ее зажечь.

La raya esta bien pintada

Черта четко проведена

Desde aquellos envidiosos

между мной и теми завистниками,

También esos traicioneros

а также предателями,

Que a mi me dieron la espalda.

которые отвернулись от меня.

Pocos tienen mi confianza

Немногим я доверяю:

El Autentico y el Primo

Аутентичному и Примо,

También el Depredador

а также Хищнику.

Andamos en la jugada.

Мы в игре.

Hoy la suerte me sonríe

Сегодня удача мне улыбается,

Eso no voy a negar

этого я не буду отрицать.

El que persevera alcanza

Кто ищет, тот всегда найдет,

Dicho que me hace ganar.

эта поговорка помогает мне побеждать.