Ay amor - Revolver перевод на немецкий

Ay amor

Fueron tirando cuatro años de sus reservas de cariño
Hasta agotar su capital
Y un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
Al rojo más dilatador de la verdad
No había nada a compartir ni un triste beso
Que llevarse a los labios más bien secos
Vacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Su electrocardiograma de ternura fue tan plano
Como lo es la línea del horizonte
Las existencias de felicidad que un día guardaron
Hoy ninguno sabe dónde están
El fútbol, los concursos y García
Fueron los enfermeros del enfermo
Que más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Y se marcharon cada uno por su lado sin mirar
Los restos del naufragio entre los dos
Sabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Si apuestas contra el diablo de farol

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar.

Ach, Liebe

Sie verbrauchten vier Jahre lang ihre Zuneigungsreserven
Bis sie ihr Kapital aufgebraucht hatten
Und an einem gewöhnlichen Tag wie vielen anderen wich das alltägliche Blau
Dem weit geöffneten Rot der Wahrheit
Es gab nichts zu teilen, nicht einmal einen traurigen Kuss
Den man zu den eher trockenen Lippen führen konnte
Leer der Schrank und die Schubladen von Lachen, Zärtlichkeiten und „Ich liebe dichs“

Ach Liebe, die du kommst, so wie du gehst
Das heißt, ohne dich zu verabschieden, das heißt, ohne Vorwarnung
Ach Liebe, die du immer gehst, wie du kommst
Indem du beim Gehen und Kommen gut die Zähne zeigst

Ihr Elektrokardiogramm der Zärtlichkeit war so flach
Wie es die Horizontlinie ist
Die Glücksvorräte, die sie einst hüteten
Heute weiß keiner von ihnen, wo sie sind
Der Fußball, die Quizshows und García
Waren die Pfleger des Kranken
Der, statt wiederzubeleben, immer wieder starb, mit heraushängender Zunge wie ein Hund

Ach Liebe, die du kommst, so wie du gehst
Das heißt, ohne dich zu verabschieden, das heißt, ohne Vorwarnung
Ach Liebe, die du immer gehst, wie du kommst
Indem du beim Gehen und Kommen gut die Zähne zeigst

Und sie gingen weg, jeder seinen eigenen Weg, ohne hinzusehen
Auf die Trümmer des Schiffbruchs zwischen ihnen
Wissend, dass es oft am einfachsten ist, Schiffbruch zu erleiden
Wenn du gegen den Teufel bluffst

Ach Liebe, die du kommst, so wie du gehst
Das heißt, ohne dich zu verabschieden, das heißt, ohne Vorwarnung
Ach Liebe, die du immer gehst, wie du kommst
Indem du gut die Zähne zeigst

Ach Liebe, die du kommst, so wie du gehst
Das heißt, ohne dich zu verabschieden, das heißt, ohne Vorwarnung
Ach Liebe, die du immer gehst, wie du kommst
Indem du beim Gehen und Kommen gut die Zähne zeigst.