Текст и перевод песни Revólver - Ay amor

Ay amor

Fueron tirando cuatro años de sus reservas de cariño
Hasta agotar su capital
Y un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
Al rojo más dilatador de la verdad
No había nada a compartir ni un triste beso
Que llevarse a los labios más bien secos
Vacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Su electrocardiograma de ternura fue tan plano
Como lo es la línea del horizonte
Las existencias de felicidad que un día guardaron
Hoy ninguno sabe dónde están
El fútbol, los concursos y García
Fueron los enfermeros del enfermo
Que más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Y se marcharon cada uno por su lado sin mirar
Los restos del naufragio entre los dos
Sabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Si apuestas contra el diablo de farol

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar.

Oh, love

They were withdrawing four years from their reserves of affection
Until they exhausted their capital
And one ordinary day like so many others, the ordinary blue gave way to
The most dilating red of truth
There was nothing to share, not a single sad kiss
To take to the lips, which were rather dry
The closet and drawers empty of laughter, of caresses, and of I love you's

Oh, love, who comes as you go,
That is to say, without saying goodbye, that is to say, without warning
Oh, love, who always leaves as you come,
Showing your teeth as you leave and as you arrive

His electrocardiogram of tenderness was as flat
As the line of the horizon
The stocks of happiness that they once kept
Today neither knows where they are
Soccer, the contests, and García
Were the nurses of the sick man,
Who, more than reviving, was stirring with his tongue hanging like a dog

Oh, love, who comes as you go,
That is to say, without saying goodbye, that is to say, without warning
Oh, love, who always leaves as you come,
Showing your teeth as you leave and as you arrive

And they left, each one on their own, without looking at
The remains of the shipwreck between the two
Knowing that it is often easier to be shipwrecked
If you bet against the devil with a bluff

Oh, love, who comes as you go,
That is to say, without saying goodbye, that is to say, without warning
Oh, love, who always leaves as you come,
Showing your teeth well

Oh, love, who comes as you go,
That is to say, without saying goodbye, that is to say, without warning
Oh, love, who always leaves as you come,
Showing your teeth well as you leave and as you arrive.