Текст и перевод песни Revólver - Ay amor

Ay amor

Fueron tirando cuatro años de sus reservas de cariño
Hasta agotar su capital
Y un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
Al rojo más dilatador de la verdad
No había nada a compartir ni un triste beso
Que llevarse a los labios más bien secos
Vacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Su electrocardiograma de ternura fue tan plano
Como lo es la línea del horizonte
Las existencias de felicidad que un día guardaron
Hoy ninguno sabe dónde están
El fútbol, los concursos y García
Fueron los enfermeros del enfermo
Que más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Y se marcharon cada uno por su lado sin mirar
Los restos del naufragio entre los dos
Sabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Si apuestas contra el diablo de farol

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar.

Mon amour

On a gaspillé quatre ans de nos réserves d'affection
Jusqu'à épuiser notre capital
Et un jour banal comme tous les autres, le bleu ordinaire a cédé la place
Au rouge le plus dilatateur de la vérité
Il n'y avait rien à partager, pas même un triste baiser
À porter à des lèvres plutôt sèches
Vides, l'armoire et les tiroirs de rires, de caresses et de "je t'aime"

Oh, mon amour, tu viens comme tu pars
C'est-à-dire sans te dire au revoir, c'est-à-dire sans prévenir
Oh, mon amour, tu pars toujours comme tu viens
En montrant bien les dents en partant et en arrivant

Ton électrocardiogramme de tendresse était aussi plat
Que la ligne d'horizon
Les existences de bonheur que nous avons gardées un jour
Aujourd'hui, personne ne sait où elles sont
Le football, les concours et Garcia
Ont été les infirmiers du malade
Qui, plus que de revivre, se remémorait avec la langue pendante comme un chien

Oh, mon amour, tu viens comme tu pars
C'est-à-dire sans te dire au revoir, c'est-à-dire sans prévenir
Oh, mon amour, tu pars toujours comme tu viens
En montrant bien les dents en partant et en arrivant

Et nous sommes partis chacun de notre côté sans regarder
Les restes du naufrage entre nous deux
Sachant qu'il est souvent plus facile de faire naufrage
Si tu paries contre le diable en bluffant

Oh, mon amour, tu viens comme tu pars
C'est-à-dire sans te dire au revoir, c'est-à-dire sans prévenir
Oh, mon amour, tu pars toujours comme tu viens
En montrant bien les dents

Oh, mon amour, tu viens comme tu pars
C'est-à-dire sans te dire au revoir, c'est-à-dire sans prévenir
Oh, mon amour, tu pars toujours comme tu viens
En montrant bien les dents en partant et en arrivant.