Текст и перевод песни Revólver - Ay amor

Ay amor

Fueron tirando cuatro años de sus reservas de cariño
Hasta agotar su capital
Y un día vulgar como otros tantos el ordinario azul dio paso
Al rojo más dilatador de la verdad
No había nada a compartir ni un triste beso
Que llevarse a los labios más bien secos
Vacíos el armario y los cajones de risas de caricias y te quieros

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Su electrocardiograma de ternura fue tan plano
Como lo es la línea del horizonte
Las existencias de felicidad que un día guardaron
Hoy ninguno sabe dónde están
El fútbol, los concursos y García
Fueron los enfermeros del enfermo
Que más que revivir se remoría con la lengua colgando como un perro

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar

Y se marcharon cada uno por su lado sin mirar
Los restos del naufragio entre los dos
Sabiendo que a menudo es lo más fácil naufragar
Si apuestas contra el diablo de farol

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes

Ay amor que vienes tal como te vas
Es decir sin despedirte es decir sin avisar
Ay amor que te vas siempre como vienes
Enseñando bien los dientes al marcharte y al llegar.

О, любовь

Четыре года опустошали запасы нежности,
Покуда все не истощилось.
И в будничный день, как множество других, обыденная синева сменилась
На расширяющий правду багровый.
Не было чем делиться, даже печальным поцелуем,
Который мог бы увлажнить пересохшие губы.
Шкафы и ящики опустели, пропал смех, ласки и признания.

О, дорогая, ты приходишь так же, как и уходишь,
То есть без прощания, без предупреждения.
О, дорогая, ты уходишь всегда так же, как приходишь,
Оскалившись сначала при уходе, а потом при возвращении.

Электрокардиограмма нежности была такой плоской,
Как линия горизонта.
Запасы счастья, которые когда-то берегли,
Теперь никто не знает, где они.
Футбол, викторины и Гарсия
Становились сиделками для больного,
Который вместо того, чтобы оживать, еле шевелился, вывалив язык, как собака.

О, дорогая, ты приходишь так же, как и уходишь,
То есть без прощания, без предупреждения.
О, дорогая, ты уходишь всегда так же, как приходишь,
Оскалившись сначала при уходе, а потом при возвращении.

И разошлись они каждый в свою сторону, не оглядываясь
На обломки кораблекрушения между ними.
Зная, что часто проще всего потерпеть кораблекрушение,
Если делаешь ставку против дьявола на блефе.

О, дорогая, ты приходишь так же, как и уходишь,
То есть без прощания, без предупреждения.
О, дорогая, ты уходишь всегда так же, как приходишь,
Оскалившись.

О, дорогая, ты приходишь так же, как и уходишь,
То есть без прощания, без предупреждения.
О, дорогая, ты уходишь всегда так же, как приходишь,
Оскалившись сначала при уходе, а потом при возвращении.