Текст и перевод песни Revólver - Calle mayor

Calle mayor

La riada de gente es tan densa que cuesta trabajo caminar al revés
Hay puestos en el suelo con ponchos, muñecas, todos hechos a mano
Y también hay jerseys.
Con el brutal miedo que da ser extranjero
Los dos peruanos dicen cuánto es
A un tipo necio que riéndose de ellos intenta sacarles un precio mejor
Y cuándo lo consigue se siente vencedor
Triunfó en su batalla su batalla su guerra, en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos gitanos que payos da igual, si del norte o del sur
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos negros que blancos no importa tan poco el color,
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Hay negros que venden trastos inservibles
Como un aspirador de esos irrompibles
Relojes de cuarzos de esos digitales loros de mil vatios
Pendientes, collares
Pulseras de marfil, hinchadores de ruedas,
Altavoces pequeños de esos que no suenan
Aquí nadie obliga a comprar nada a nadie
Tuyo es tu dinero y suyo el transistor
La calle es de todos da igual el lenguaje
Y pasa la mañana en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos gitanos que payos da igual, si del norte o del sur
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos negros que blancos no importa tan poco el color,
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Y hay un matrimonio vestido de domingo
Con un par de diablos que ellos llaman hijos
Van pisoteando los puestos y al rato uno de los negros les dice cuidado
Y llega ese padre con paso de ganso
Mirando al extranjero de arriba p'abajo mientras que le grita
Tu negro de mierda si tocas a mi hijo te abro la cabeza
Y la gente aplaude batalla ganada contra el extranjero
Que vino del mar
Y cuando el chaval recoge sus telas
Piensa que hay más fieras aquí que en la selva
Y que de nada sirve volver a intentar
Convencer al padre que ambos son igual
En el barco de Oran hace frío y el chaval se siente por dentro fatal
Ha perdido de vista la costa y la noche asoma,
A la calle Mayor.
Me da igual, que seamos gitanos que payos da igual, si del norte o del sur
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.
Me da igual, que seamos negros que blancos no importa tan poco el color,
Pues la vida es la vida y los hombres son hombres aquí y en la calle Mayor.

Rue principale

La foule est si dense qu'il est difficile de marcher à reculons.
Il y a des stands au sol avec des ponchos, des poupées, tous faits à la main.
Et il y a aussi des pulls.
Avec la peur brutale d'être étranger.
Les deux Péruviens disent combien ça coûte.
À un type stupide qui se moque d'eux et essaie de négocier un meilleur prix.
Et quand il y parvient, il se sent vainqueur.
Il a triomphé dans sa bataille, sa bataille, sa guerre, dans la rue principale.
Peu importe que nous soyons des gitans ou des clowns, peu importe que nous soyons du nord ou du sud.
Car la vie est la vie et les hommes sont des hommes ici et dans la rue principale.
Peu importe que nous soyons noirs ou blancs, la couleur importe peu.
Car la vie est la vie et les hommes sont des hommes ici et dans la rue principale.
Il y a des Noirs qui vendent des objets inutiles.
Comme un aspirateur de ceux qui sont incassables.
Des montres à quartz de celles qui sont numériques, des perroquets de mille watts.
Boucles d'oreilles, colliers.
Bracelets d'ivoire, gonfleurs de pneus.
Petits haut-parleurs de ceux qui ne sonnent pas.
Ici, personne n'oblige personne à acheter quoi que ce soit.
L'argent est à toi et le transistor est à lui.
La rue appartient à tous, peu importe la langue.
Et la matinée passe dans la rue principale.
Peu importe que nous soyons des gitans ou des clowns, peu importe que nous soyons du nord ou du sud.
Car la vie est la vie et les hommes sont des hommes ici et dans la rue principale.
Peu importe que nous soyons noirs ou blancs, la couleur importe peu.
Car la vie est la vie et les hommes sont des hommes ici et dans la rue principale.
Et il y a un couple habillé pour le dimanche.
Avec deux diables qu'ils appellent leurs enfants.
Ils piétinent les stands et un moment donné, l'un des Noirs leur dit attention.
Et ce père arrive d'un pas de canard.
Regardant l'étranger de haut en bas tout en lui criant.
Toi, sale nègre, si tu touches à mon fils, je te casse la tête.
Et les gens applaudissent, bataille gagnée contre l'étranger.
Qui est venu de la mer.
Et quand le garçon ramasse ses tissus.
Il pense qu'il y a plus de bêtes ici que dans la jungle.
Et que cela ne sert à rien de réessayer.
De convaincre le père qu'ils sont tous les deux égaux.
Il fait froid dans le bateau d'Oran et le garçon se sent mal à l'intérieur.
Il a perdu la côte de vue et la nuit s'annonce.
Dans la rue principale.
Peu importe que nous soyons des gitans ou des clowns, peu importe que nous soyons du nord ou du sud.
Car la vie est la vie et les hommes sont des hommes ici et dans la rue principale.
Peu importe que nous soyons noirs ou blancs, la couleur importe peu.
Car la vie est la vie et les hommes sont des hommes ici et dans la rue principale.