Clarisa - Revolver перевод на немецкий

Clarisa

Una noche a la hora en que la vida ya baja violenta
Arrastrando maderos podridos y restos de fe
Le cogiócon el alma dormida y la puerta entreabierta
Permitiendo que el rio creciera y se hinchara con el.

Entre un mar de sonrisas prohibidas y lagrimas muertas
Escogio ser amigo de paso del gran capitan
Que no ordena, ni grita, ni escucha, implacable y sediento
El virrey del silencio furtivo y de la oscuridad

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Bocanadas a partes iguales de furia y ternura
De verdades envueltas con lazo en papel celofán
De egoismo insaciable servido en bandeja de plata
Y de mentiras color caramelo que saben a sal.

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Se dejaba arrullar por las voces mas cautivadoras
La locura es tan cuerda aunque nadie lo quiero pensar
Y saber que la parte correcta la muestra el espejo
Y querer comprobar que demonios se esconde detrás

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Clarisa

Eines Nachts, zu der Stunde, da das Leben schon gewaltsam abflaut
Verrottetes Holz und Reste des Glaubens mit sich reißend
Es erwischte sie mit schlafender Seele und angelehnter Tür
Erlaubend, dass der Fluss wuchs und mit sich selbst anschwoll.

Inmitten eines Meeres verbotenen Lächelns und toter Tränen
Wählte sie, vorübergehende Freundin des großen Kapitäns zu sein
Der nicht befiehlt, nicht schreit, nicht hört, unerbittlich und durstig
Der Vizekönig der heimlichen Stille und der Dunkelheit

Mir werden keine Flügel wachsen wie Clarisa
Mir, der ich eine Heidenangst vor der Einsamkeit habe
Mir, der ich nie gut in Abschieden war
Mir zerbricht die Seele, wenn sie geht

Atemzüge zu gleichen Teilen aus Wut und Zärtlichkeit
Von Wahrheiten, mit Schleife in Zellophan verpackt
Von unersättlichem Egoismus, auf dem Silbertablett serviert
Und von karamellfarbenen Lügen, die nach Salz schmecken.

Mir werden keine Flügel wachsen wie Clarisa
Mir, der ich eine Heidenangst vor der Einsamkeit habe
Mir, der ich nie gut in Abschieden war
Mir zerbricht die Seele, wenn sie geht

Sie ließ sich von den fesselndsten Stimmen einlullen
Der Wahnsinn ist so vernünftig, auch wenn niemand daran denken will
Und zu wissen, dass der Spiegel die richtige Seite zeigt
Und prüfen zu wollen, was zum Teufel sich dahinter verbirgt

Mir werden keine Flügel wachsen wie Clarisa
Mir, der ich eine Heidenangst vor der Einsamkeit habe
Mir, der ich nie gut in Abschieden war
Mir zerbricht die Seele, wenn sie geht