Текст и перевод песни Revólver - Clarisa

Clarisa

Una noche a la hora en que la vida ya baja violenta
Arrastrando maderos podridos y restos de fe
Le cogiócon el alma dormida y la puerta entreabierta
Permitiendo que el rio creciera y se hinchara con el.

Entre un mar de sonrisas prohibidas y lagrimas muertas
Escogio ser amigo de paso del gran capitan
Que no ordena, ni grita, ni escucha, implacable y sediento
El virrey del silencio furtivo y de la oscuridad

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Bocanadas a partes iguales de furia y ternura
De verdades envueltas con lazo en papel celofán
De egoismo insaciable servido en bandeja de plata
Y de mentiras color caramelo que saben a sal.

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Se dejaba arrullar por las voces mas cautivadoras
La locura es tan cuerda aunque nadie lo quiero pensar
Y saber que la parte correcta la muestra el espejo
Y querer comprobar que demonios se esconde detrás

A mi no me saldran alas como a Clarisa
A mi que tengo pavor a la soledad
A mi que nunca fui bueno en las despedidas
A mi se me quiebra el alma cuando se va

Клариса

Однажды ночью, в тот час, когда жизнь уже яростно угасает,
Увлекая за собой гнилые брёвна и остатки веры,
Он застал её с уснувшей душой и приоткрытой дверью,
Позволяя реке разлиться и наполниться им.

Среди моря запретных улыбок и мёртвых слёз
Она решила стать попутчицей великого капитана,
Который не приказывает, не кричит, не слушает, безжалостный и жаждущий,
Наместник скрытной тишины и тьмы.

У меня не вырастут крылья, как у Кларисы,
У меня, кто боится одиночества,
У меня, кто никогда не был хорош в прощаниях,
У меня душа разрывается, когда ты уходишь.

Глотки, в равных долях ярости и нежности,
Истин, обёрнутых лентой в целлофан,
Ненасытного эгоизма, поданного на серебряном блюде,
И карамельной лжи, которая на вкус как соль.

У меня не вырастут крылья, как у Кларисы,
У меня, кто боится одиночества,
У меня, кто никогда не был хорош в прощаниях,
У меня душа разрывается, когда ты уходишь.

Она позволяла убаюкивать себя самым чарующим голосам,
Безумие так здраво, хотя никто не хочет думать об этом,
И знать, что правильную сторону показывает зеркало,
И хотеть проверить, какие демоны скрываются позади.

У меня не вырастут крылья, как у Кларисы,
У меня, кто боится одиночества,
У меня, кто никогда не был хорош в прощаниях,
У меня душа разрывается, когда ты уходишь.