Текст и перевод песни Revólver - Dos por dos

Dos por dos

Siempre tuve la impresión de que el amor
Es un bicho que te come el interior
Y que va de fuera a adentro
Machacando tus cimientos.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Y ahora estoy seguro de que de los dos
Uno siempre siempre se deja querer,
Es más cómodo y sencillo
Aunque no tenga emoción.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Dime dime, dime tú si no es verdad
Que la sal y la pimienta es conquistar.
Jugar al perro y al gata a la menor ocasión.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Y ahora escúchame,
Tengo que decirte algo yo
Solo sé,
Que el amor es un bicho
Que nace, que vive, que muere en tu interior.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Dime tú, júrame que no es verdad
Que tu corazón no estalla si ella pasa sin llamar.
Y a menudo es algo claro
Y a menudo es algo gris
Aprender a construir lo que hay
Entre ella y tú.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.

Deux par deux

J'ai toujours eu l'impression que l'amour
Est un animal qui te ronge de l'intérieur
Et qui va de l'extérieur vers l'intérieur
En écrasant tes fondations.
J'ai toujours su que l'amour était une question
Uniquement de deux par deux.
Et maintenant je suis sûr que des deux
L'un s'abandonne toujours toujours à l'amour,
C'est plus confortable et plus simple
Même s'il n'y a pas d'émotion.
J'ai toujours su que l'amour était une question
Uniquement de deux par deux.
Dis-moi, dis-moi, dis-moi si ce n'est pas vrai
Que le sel et le poivre, c'est conquérir.
Jouer au chat et à la souris à la moindre occasion.
J'ai toujours su que l'amour était une question
Uniquement de deux par deux.
Et maintenant écoute-moi,
J'ai quelque chose à te dire
Je sais juste,
Que l'amour est un animal
Qui naît, qui vit, qui meurt à l'intérieur de toi.
J'ai toujours su que l'amour était une question
Uniquement de deux par deux.
Dis-moi, jure-moi que ce n'est pas vrai
Que ton cœur n'explose pas si elle passe sans appeler.
Et souvent c'est quelque chose de clair
Et souvent c'est quelque chose de gris
Apprendre à construire ce qu'il y a
Entre elle et toi.
J'ai toujours su que l'amour était une question
Uniquement de deux par deux.