Текст и перевод песни Revólver - Dos por dos

Dos por dos

Siempre tuve la impresión de que el amor
Es un bicho que te come el interior
Y que va de fuera a adentro
Machacando tus cimientos.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Y ahora estoy seguro de que de los dos
Uno siempre siempre se deja querer,
Es más cómodo y sencillo
Aunque no tenga emoción.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Dime dime, dime tú si no es verdad
Que la sal y la pimienta es conquistar.
Jugar al perro y al gata a la menor ocasión.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Y ahora escúchame,
Tengo que decirte algo yo
Solo sé,
Que el amor es un bicho
Que nace, que vive, que muere en tu interior.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.
Dime tú, júrame que no es verdad
Que tu corazón no estalla si ella pasa sin llamar.
Y a menudo es algo claro
Y a menudo es algo gris
Aprender a construir lo que hay
Entre ella y tú.
Siempre supe que el amor era cuestión
Solo de dos por dos.

Двое по двое

Я всегда был в печатлении, что любовь
Это тварь, которая съедает тебя изнутри
И что она идет снаружи внутрь
Уничтожая твои основы.
Я всегда знал, что любовь это вопрос
Только двоих по двое.
И теперь я уверен, что из этих двоих
Один всегда поддается желанию быть любимым,
Это более удобно и просто
Хотя в этом нет эмоций.
Я всегда знал, что любовь это вопрос
Только двоих по двое.
Скажи скажи, скажи мне если не так
Что соль и перец в том, чтобы завоевывать.
Играть в кошки-мышки при первой же возможности.
Я всегда знал, что любовь это вопрос
Только двоих по двое.
А теперь послушай
Я должен тебе что-то сказать
Просто знай,
Что любовь, это тварь,
Которая рождается, живет и умирает у тебя внутри.
Я всегда знал, что любовь это вопрос
Только двоих по двое.
Скажи, клянись мне, что это неправда
Что твое сердце не разрывается, если она проходит мимо, не позвонив.
И часто что-то понятное
А часто что-то серое
Научиться строить то, что должно быть
Между ней и тобой.
Я всегда знал, что любовь это вопрос
Только двоих по двое.