Текст и перевод песни Revolver - El Dorado (Remaster 2017)

El Dorado (Remaster 2017)

He pasado mil años viendo cómo mi madre
Trabajaba y llegaba a casa siempre tarde,
Una vez, y otra vez, treinta días al mes.
Cada noche, después de estar yo acostado,
La sentía abrir la puerta de mi cuarto.
Cambió el verme crecer por comer a diario,
Por comer a diario.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
Vi a mi padre luchar contra los elementos,
Naufragar con su vida contra el muro del tiempo.
No tuvo otra oportunidad.
Y llegaba a casa con las manos cortadas
De montar con las manos armarios de chapa.
No tuvo otra oportunidad,
Otra oportunidad.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
Intenté resolver solo todas mis dudas,
Y, veinte años después, aún me quedan algunas.
La vida sigue y yo también.
Y aunque dicen que el tiempo no pasa en balde,
Cometí mis errores más bien pronto que tarde.
No usé su ejemplo en aprender,
Y en mi propio universo vi a mis padres caer,
Vi a mis padres caer.
Vi a mis padres correr en busca de Eldorado,
Vi a mis padres luchar, cada uno por su lado.
Lo mejor de sus vidas, dónde se ha quedado.
Quizás yendo detrás del maldito Eldorado.
(Repetir hasta el final)

El Dorado (Remastered 2017)

I've spent a thousand years watching my mother
Work and always come home late,
Time after time, thirty days a month.
Every night after I'd gone to bed,
I'd hear her open my bedroom door.
She traded in my growing up for daily bread,
For daily bread.
I watched my parents run in search of Eldorado,
I watched my parents fight, each one on their own side.
The best of their lives, where has it gone.
Perhaps after the damned Eldorado.
I watched my father fight against the elements,
Shipwreck his life against the wall of time.
He didn't have another chance.
And he'd come home with cut hands
From assembling metal cabinets with his bare hands.
He didn't have another chance,
Another chance.
I watched my parents run in search of Eldorado,
I watched my parents fight, each one on their own side.
The best of their lives, where has it gone.
Perhaps after the damned Eldorado.
I tried to solve all of my doubts by myself,
And, twenty years later, I still have some left.
Life goes on, and so do I.
And although they say that time doesn't pass in vain,
I made my biggest mistakes sooner rather than later.
I didn't use their example to learn
And in my own universe, I watched my parents fall,
I watched my parents fall.
I watched my parents run in search of Eldorado,
I watched my parents fight, each one on their own side.
The best of their lives, where has it gone.
Perhaps after the damned Eldorado.
(Repeat until end)