Текст и перевод песни Revólver - El mismo hombre

El mismo hombre

Todas las mañanas al sonar las seis
Ella se levanta para hacer café
él la mira triste y le dice hoy
Hoy tampoco iré
Sabe que el trabajo ya me terminó
Cualquier tiempo pasado fue mejor
Túmbate conmigo y dejemos pasar
La vida hasta las diez.
Hoy será especial, hoy seré un héroe en mi hogar.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.
Que duro me resulta el vivir sin hacer nada,
Esto no es vivir es morir sin honor
Las noches son eternas y los días igual
Frente al televisor
Seiscientas veinticinco flechas entre los ojos,
Me están dejando idiota, imbécil, tonto y lo
Lo romperé contra la pared.
Hoy será especial, hoy seré un héroe en mi hogar.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.
Tumbaré de un golpe seco al que pretenda barrer
Las calles con mi orgullo por estar mayor
Lucharé como una fiera y no pienso renunciar
Al lugar que Dios si existe me ha brindado bajo el sol.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.

Le même homme

Chaque matin, à six heures précises,
Elle se lève pour préparer le café
Il la regarde tristement et lui dit aujourd'hui
Aujourd'hui, je ne vais pas non plus.
Elle sait que mon travail est terminé,
Tout le temps passé était meilleur.
Allonge-toi avec moi et laissons passer
La vie jusqu'à dix heures.
Aujourd'hui sera spécial, aujourd'hui je serai un héros à la maison.
Je suis toujours le même homme, avec quelques années de plus
Dans la même peau que tu m'as un jour obligé à risquer.
Comme il est dur de vivre sans rien faire,
Ce n'est pas vivre, c'est mourir sans honneur
Les nuits sont éternelles et les jours aussi
Devant la télévision
Six cent vingt-cinq flèches entre les yeux,
Ils me rendent idiot, imbécile, stupide et je
Je vais le briser contre le mur.
Aujourd'hui sera spécial, aujourd'hui je serai un héros à la maison.
Je suis toujours le même homme, avec quelques années de plus
Dans la même peau que tu m'as un jour obligé à risquer.
Je ferai tomber d'un coup sec celui qui voudra balayer
Les rues avec mon orgueil d'être vieux
Je me battrai comme une bête sauvage et je ne pense pas renoncer
À l'endroit que Dieu, s'il existe, m'a offert sous le soleil.
Je suis toujours le même homme, avec quelques années de plus
Dans la même peau que tu m'as un jour obligé à risquer.