Текст и перевод песни Revólver - El mismo hombre

El mismo hombre

Todas las mañanas al sonar las seis
Ella se levanta para hacer café
él la mira triste y le dice hoy
Hoy tampoco iré
Sabe que el trabajo ya me terminó
Cualquier tiempo pasado fue mejor
Túmbate conmigo y dejemos pasar
La vida hasta las diez.
Hoy será especial, hoy seré un héroe en mi hogar.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.
Que duro me resulta el vivir sin hacer nada,
Esto no es vivir es morir sin honor
Las noches son eternas y los días igual
Frente al televisor
Seiscientas veinticinco flechas entre los ojos,
Me están dejando idiota, imbécil, tonto y lo
Lo romperé contra la pared.
Hoy será especial, hoy seré un héroe en mi hogar.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.
Tumbaré de un golpe seco al que pretenda barrer
Las calles con mi orgullo por estar mayor
Lucharé como una fiera y no pienso renunciar
Al lugar que Dios si existe me ha brindado bajo el sol.
Sigo siendo el mismo hombre con algunos años más
En la misma piel que un día me obligasteis a arriesgar.

Тот же мужчина

Каждое утро, когда звонит будильник в шесть,
Ты встаёшь, чтобы сварить кофе,
Я смотрю на тебя грустно и говорю сегодня
Сегодня я тоже не пойду.
Знаю, что работа меня уже бросила,
Любое прошлое было лучше,
Ложись со мной и давай просто проведем время,
До десяти.
Сегодня будет особенный день, сегодня я буду героем в нашем доме.
Я всё тот же мужчина, только немного старше,
В той же коже, которую однажды вы заставили меня рискнуть.
Как тяжело мне жить без дела,
Это не жизнь, это смерть без чести,
Ночи бесконечны, и дни такие же,
Перед телевизором.
Шестьсот двадцать пять стрел между глаз,
Делают меня идиотом, глупцом, дураком, и я
Разнесу его вдребезги об стену.
Сегодня будет особенный день, сегодня я буду героем в нашем доме.
Я всё тот же мужчина, только немного старше,
В той же коже, которую однажды вы заставили меня рискнуть.
Одним ударом я свалю того, кто попытается смести
Мою гордость с улиц, потому что я стал старше.
Я буду бороться, как зверь, и не собираюсь отказываться
От места, которое Бог, если он существует, дал мне под солнцем.
Я всё тот же мужчина, только немного старше,
В той же коже, которую однажды вы заставили меня рискнуть.