Текст и перевод песни Revolver - En blanco y negro

En blanco y negro

Espero a decirle que la quiso
El día en que dejaron de ser príncipes
Y no le regaló ninguna rosa roja
Como el carmín de sus labios.
A menudo lo bueno se raja
Al llegar a la esquina
Y es por eso que al verla llorar
Se le atasca la vida.
La luz está tan triste que hoy
El arcoíris salió
En blanco y negro.
Bromas del destino por la espalda.
Todo les combate, es lo que hay.
La suerte les escupe a plena cara,
Mostrándose bastarda una vez más.
Todos somos poetas del amor
Porque quien no fue poeta.
Artesanos en el arte de meter las estrellas en botellas
Y después de beber de ellas, ver aquello que no ves.
Seguirán con los dos pies colgando,
Dormidos dulcemente en el regazo.
De esta media luna de verano.
La luz está tan triste que hoy
El arcoíris salió
En blanco y negro.

En noir et blanc

J'attends de te dire que je t'ai aimée
Le jour où nous avons cessé d'être des princes
Et je ne t'ai offert aucune rose rouge
Comme le carmin de tes lèvres.
Souvent le bien se fissure
En arrivant au coin de la rue
Et c'est pourquoi en te voyant pleurer
La vie me serre la gorge.
La lumière est si triste aujourd'hui
Que l'arc-en-ciel est sorti
En noir et blanc.
Des blagues du destin dans le dos.
Tout nous combat, c'est comme ça.
La chance nous crache au visage,
Se montrant une fois de plus comme une salope.
Nous sommes tous des poètes de l'amour
Parce que qui n'a pas été poète.
Des artisans dans l'art de mettre les étoiles en bouteille
Et après avoir bu d'elles, voir ce que tu ne vois pas.
Nous continuerons avec les deux pieds qui pendent,
Dormant paisiblement dans tes bras.
De cette demi-lune d'été.
La lumière est si triste aujourd'hui
Que l'arc-en-ciel est sorti
En noir et blanc.