Текст и перевод песни Revolver - En blanco y negro

En blanco y negro

Espero a decirle que la quiso
El día en que dejaron de ser príncipes
Y no le regaló ninguna rosa roja
Como el carmín de sus labios.
A menudo lo bueno se raja
Al llegar a la esquina
Y es por eso que al verla llorar
Se le atasca la vida.
La luz está tan triste que hoy
El arcoíris salió
En blanco y negro.
Bromas del destino por la espalda.
Todo les combate, es lo que hay.
La suerte les escupe a plena cara,
Mostrándose bastarda una vez más.
Todos somos poetas del amor
Porque quien no fue poeta.
Artesanos en el arte de meter las estrellas en botellas
Y después de beber de ellas, ver aquello que no ves.
Seguirán con los dos pies colgando,
Dormidos dulcemente en el regazo.
De esta media luna de verano.
La luz está tan triste que hoy
El arcoíris salió
En blanco y negro.

В чёрно-белом цвете

Жду, чтобы сказать ей, что любил её,
В тот день, когда они перестали быть принцами,
И не подарил ей ни одной красной розы,
Как кармин её губ.
Часто хорошее трещит по швам,
Дойдя до угла,
И именно поэтому, видя её слёзы,
Жизнь встаёт комом в горле.
Свет сегодня так печален, что
Радуга вышла
В чёрно-белом цвете.
Шутки судьбы исподтишка.
Всё против них, так уж вышло.
Удача плюёт им прямо в лицо,
Вновь показывая свою подлую сущность.
Мы все поэты любви,
Ведь кто не был поэтом.
Мастера в искусстве заключать звёзды в бутылки
И после того, как выпьешь из них, видеть то, чего не видишь.
Они продолжат висеть, свесив ноги,
Сладко спя на коленях
Этого летнего полумесяца.
Свет сегодня так печален, что
Радуга вышла
В чёрно-белом цвете.