Текст и перевод песни Revolver - Faro de Lisboa

Faro de Lisboa

Yo que recorro los mares y que palmo a palmo el mundo
De un confín a otro confín
Hoy tomo mi ultimo rumbo, desde mi cuerpo hasta el tuyo
Desde donde estoy a ti

Tu que recorres Lisboa y sus calles y sus fondas
Con hombres de una sola vez
Tu serás mi último puerto para amarrarme a tu alma
Y sólo yo vivir en él
Faro que alumbras al mundo
Por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad
Oye mi voz, mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo
Alumbra mi vida

Fotos y cartas marchitas
De cuando planes y sueños aun vivían en su piel
Dos vidas en dos maletas
Entre Lisboa y Madrid, en una estación de tren
Él se durmió para siempre
Con su billete en la mano, en un banco en el anden
Y ella se apagó de golpe
Como se apaga una vela después del amanecer

Faro que alumbras al mundo
Por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad
Oye mi voz, mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo
Alumbra mi vida

Hoy reposan en silencio
Uno siempre junto al otro Aunque en alma y en papel
Por fin juntaron sus vidas
Volcando las dos maletas, sobre su mar a la vez
Otra historia como tantas
De amor y de mala suerte, y de un destino traidor
Pero en el puerto en Lisboa
Cuando la luna te aplasta, alguien canta esta canción

Faro que alumbras al mundo
Por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad
Oye mi voz, mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo
Alumbra mi vida

Faro que alumbras al mundo
Por encima de la tempestad
Devuélveme la esperanza y que brille mi estrella
Pero no en soledad
Oye mi voz, mi última oportunidad
Faro que alumbras al mundo
Alumbra mi vida

Лисабонский маяк

Я, кто бороздит моря, обошедший мир вершок за вершком
От одного края до другого
Сегодня беру последний курс: от моего тела к твоему
Отсюда к тебе

Ты, кто бродишь по улицам и тавернам Лиссабона
С мужчинами на одну ночь
Ты станешь моим последним портом, чтобы бросить якорь в твоей душе
И жить только там
Маяк, озаряющий мир
Над бурей
Верни мне надежду, пусть засияет моя звезда
Но не в одиночестве
Услышь мой голос, мой последний шанс
Маяк, озаряющий мир
Освети мою жизнь

Пожелтевшие фотографии и письма
Когда планы и мечты ещё жили в них
Две жизни в двух чемоданах
Между Лиссабоном и Мадридом, на вокзале
Он уснул вечным сном
С билетом в руке, на скамейке на перроне
А она погасла в одночасье
Как гаснет свеча после рассвета

Маяк, озаряющий мир
Над бурей
Верни мне надежду, пусть засияет моя звезда
Но не в одиночестве
Услышь мой голос, мой последний шанс
Маяк, озаряющий мир
Освети мою жизнь

Сегодня они покоятся в тишине
Навеки рядом, хоть и в душе и на бумаге
Наконец соединили свои жизни
Вывернув оба чемодана в свой общий безбрежный океан
Ещё одна история из многих
О любви, несчастье и предательской судьбе
Но в порту Лиссабона
Когда луна давит на тебя, кто-то поёт эту песню

Маяк, озаряющий мир
Над бурей
Верни мне надежду, пусть засияет моя звезда
Но не в одиночестве
Услышь мой голос, мой последний шанс
Маяк, озаряющий мир
Освети мою жизнь

Маяк, озаряющий мир
Над бурей
Верни мне надежду, пусть засияет моя звезда
Но не в одиночестве
Услышь мой голос, мой последний шанс
Маяк, озаряющий мир
Освети мою жизнь