He de salir - Revolver перевод на немецкий

He de salir

Dónde fueron a parar los días en que tú y yo
Fuimos todo lo que el mundo quiere ser
Dónde va a parar cariño la borra del café.
Dónde guardas todo aquello que te pido y no me das
Dónde besos caducados y caricias sin usar
Dónde fue a parar la sombra de nuestra honestidad.
No será fácil poder respirar ni contigo ni sin ti
Abre bien la puerta he de salir.
Dónde fueron a pasar las ganas de sobrevivir
A los tiempos más amargos que se puedan merecer
Dónde van a dar cariño, respeto y honradez
Di que has hecho del bolsillo donde solías guardar
Las promesas más sinceras que te pude prometer
Donde van a dar cariño tus ganas de creer
Será sencillo verme naufragar contigo o sin ti
Abre bien la puerta he de salir

No me des si es que no quieres de tu vida ni un retal
Pero quítate de en medio y permíteme pasar
Puesto que perdimos todo y que otra vez será
Ven aquí y bebe conmigo sepámoslo tragar.
Será sencillo verme naufragar contigo o sin ti
Abre bien la puerta he de salir
Dónde fueron a esconderse mi ternura y tu pasión
Quizá entre mis canciones y tu genio más feroz
Dónde irán a dar cariño los huesos de los dos
Dónde irán a dar cariño los huesos de nosotros dos.
Se me hará extraño que rumbo tomar ni contigo ni sin ti
Abre la puerta he de salir.

Ich muss gehen

Wohin sind die Tage verschwunden, an denen du und ich
Alles waren, was die Welt sein möchte
Wohin verschwindet, Liebling, der Kaffeesatz.
Wo bewahrst du all das auf, worum ich dich bitte und was du mir nicht gibst
Wo abgelaufene Küsse und ungenutzte Zärtlichkeiten
Wohin ist der Schatten unserer Ehrlichkeit verschwunden.
Es wird nicht leicht sein zu atmen, weder mit dir noch ohne dich
Öffne die Tür weit, ich muss gehen.
Wohin ist der Wille zu überleben gegangen
Angesichts der bittersten Zeiten, die man verdienen kann
Wohin gehen, Liebling, Respekt und Ehrlichkeit
Sag, was hast du mit der Tasche gemacht, in der du einst aufbewahrt hast
Die aufrichtigsten Versprechen, die ich dir geben konnte
Wohin geht, Liebling, dein Wille zu glauben
Es wird einfach sein, mich scheitern zu sehen, mit dir oder ohne dich
Öffne die Tür weit, ich muss gehen

Gib mir, wenn du nicht willst, nicht mal einen Fetzen deines Lebens
Aber geh mir aus dem Weg und lass mich durch
Da wir alles verloren haben, wird es ein andermal sein.
Komm her und trink mit mir, lass es uns runterschlucken.
Es wird einfach sein, mich scheitern zu sehen, mit dir oder ohne dich
Öffne die Tür weit, ich muss gehen
Wohin haben sich meine Zärtlichkeit und deine Leidenschaft versteckt
Vielleicht zwischen meinen Liedern und deinem wildesten Temperament
Wohin werden, Liebling, die Knochen von uns beiden gehen
Wohin werden, Liebling, die Knochen von uns beiden gehen.
Es wird mir seltsam sein, welchen Weg ich nehmen soll, weder mit dir noch ohne dich
Öffne die Tür, ich muss gehen.