Текст и перевод песни Revólver - He de salir

He de salir

Dónde fueron a parar los días en que tú y yo
Fuimos todo lo que el mundo quiere ser
Dónde va a parar cariño la borra del café.
Dónde guardas todo aquello que te pido y no me das
Dónde besos caducados y caricias sin usar
Dónde fue a parar la sombra de nuestra honestidad.
No será fácil poder respirar ni contigo ni sin ti
Abre bien la puerta he de salir.
Dónde fueron a pasar las ganas de sobrevivir
A los tiempos más amargos que se puedan merecer
Dónde van a dar cariño, respeto y honradez
Di que has hecho del bolsillo donde solías guardar
Las promesas más sinceras que te pude prometer
Donde van a dar cariño tus ganas de creer
Será sencillo verme naufragar contigo o sin ti
Abre bien la puerta he de salir

No me des si es que no quieres de tu vida ni un retal
Pero quítate de en medio y permíteme pasar
Puesto que perdimos todo y que otra vez será
Ven aquí y bebe conmigo sepámoslo tragar.
Será sencillo verme naufragar contigo o sin ti
Abre bien la puerta he de salir
Dónde fueron a esconderse mi ternura y tu pasión
Quizá entre mis canciones y tu genio más feroz
Dónde irán a dar cariño los huesos de los dos
Dónde irán a dar cariño los huesos de nosotros dos.
Se me hará extraño que rumbo tomar ni contigo ni sin ti
Abre la puerta he de salir.

Мне нужно уйти

Куда ушли те дни, когда мы с тобой
Были всем, чем хочет быть мир?
Куда денется, милая, кофейная гуща?
Где ты хранишь всё то, что я прошу, а ты не даёшь?
Где просроченные поцелуи и неиспользованные ласки?
Куда девалась тень нашей честности?
Мне будет трудно дышать, ни с тобой, ни без тебя.
Открой дверь пошире, мне нужно уйти.
Куда пропало желание выжить,
В самые горькие времена, которые только можно заслужить?
Куда денутся, милая, уважение и честь?
Скажи, что ты сделала с тем карманом, где хранила
Самые искренние обещания, которые я тебе мог дать?
Куда денется, милая, твоё желание верить?
Мне будет легко утонуть, с тобой или без тебя.
Открой дверь пошире, мне нужно уйти.

Не давай мне, если не хочешь, ни клочка своей жизни,
Но уйди с дороги и дай мне пройти.
Ведь мы потеряли всё, и это снова повторится.
Иди сюда и выпей со мной, давай проглотим это.
Мне будет легко утонуть, с тобой или без тебя.
Открой дверь пошире, мне нужно уйти.
Куда спрятались моя нежность и твоя страсть?
Может быть, среди моих песен и твоего самого свирепого нрава?
Куда денутся, милая, наши кости?
Куда денутся, милая, кости нас обоих?
Мне будет странно, какой путь выбрать, ни с тобой, ни без тебя.
Открой дверь, мне нужно уйти.