Текст и перевод песни Revolver - La flor más bella

La flor más bella

Lo normal es encontrarnos en el sitio equivocado, es lo normal
Sin sentir que somos parte de la confusión que anida a nuestro lado
Nunca nada es suficiente porque todo es tan urgente que es normal
Pisar las flores pequeñas para coger
Las más bellas y de más bellos colores

Y aún así, no sé si vale la pena
El precio que hay que pagar

Por vivir la flor más bella cuántas más han de morir
De qué sirve ser la reina si no hay nadie en el jardín
Para qué tomar la playa, cuando nadie quedará
Para hacer flores de arena y que se las lleve el mar

Que los márgenes de un río nunca son los dos iguales es normal
Y que a menudo uno disfrute lo que el otro ha de sufrir está cantado
El futuro pasa siempre por coger entre los dientes cada día
Y apretar hasta romperlo para sacar
Lo que hay dentro puro tuétano de vida

Y aún así, no sé si vale la pena
El precio que hay que pagar

Por vivir la flor más bella cuántas más han de morir
De qué sirve ser la reina si no hay nadie en el jardín
Para qué tomar la playa, cuando nadie quedará
Para hacer flores de arena y que se las lleve el mar

Y aún así, no sé si vale la pena
El precio que hay que pagar

Por vivir la flor más bella cuántas más han de morir
De qué sirve ser la reina si no hay nadie en el jardín
Para qué tomar la playa, cuando nadie quedará
Para hacer flores de arena y que se las lleve el mar

La fleur la plus belle

C’est normal de se retrouver au mauvais endroit, c’est normal
Sans avoir l’impression de faire partie de la confusion qui se niche à nos côtés
Rien n’est jamais suffisant parce que tout est tellement urgent que c’est normal
Piétiner les petites fleurs pour prendre
Les plus belles et aux plus belles couleurs

Et pourtant, je ne sais pas si ça vaut la peine
Le prix à payer

Pour vivre la fleur la plus belle, combien d’autres doivent mourir
À quoi sert d’être la reine s’il n’y a personne dans le jardin
Pourquoi prendre la plage, quand il ne restera personne
Pour faire des fleurs de sable et les laisser emporter par la mer

Que les rives d’une rivière ne soient jamais les mêmes, c’est normal
Et que l’un jouisse souvent de ce que l’autre doit souffrir, c’est chanté
L’avenir passe toujours par prendre entre les dents chaque jour
Et presser jusqu’à ce qu’il se brise pour sortir
Ce qu’il y a à l’intérieur, pur moelle de vie

Et pourtant, je ne sais pas si ça vaut la peine
Le prix à payer

Pour vivre la fleur la plus belle, combien d’autres doivent mourir
À quoi sert d’être la reine s’il n’y a personne dans le jardin
Pourquoi prendre la plage, quand il ne restera personne
Pour faire des fleurs de sable et les laisser emporter par la mer

Et pourtant, je ne sais pas si ça vaut la peine
Le prix à payer

Pour vivre la fleur la plus belle, combien d’autres doivent mourir
À quoi sert d’être la reine s’il n’y a personne dans le jardin
Pourquoi prendre la plage, quand il ne restera personne
Pour faire des fleurs de sable et les laisser emporter par la mer