Текст и перевод песни Revolver - Las armas rotas

Las armas rotas

Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Y me di de bruces contra la pared
Siempre preferí tener las armas rotas
Que las manos sin heridas y desnudas
Y el alma partida en mil pedazos
Que por estregar...
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya,
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía...
Lo pienso devorar.
Te debo el desgarro de ese instante
En el que cambie todo mi pasado
Por tu vida tu futuro y de regalo
Una flor echa de alambre y de papel
Que la luz entre a cuchillo por la puerta
Que retuerza el claro oscuro y a la sombra
Que la mate hasta que quede mas que muerte
Que la penumbra no sea religión
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya,
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía...
Lo pienso devorar.
Espero que mi verso tenga dedos
Espero desnudarte con la voz
Y que nunca me atormenten los secretos
Que susurras entre sueños a estribor de mi...
Que la mentira sea un monstruo y no costumbre
Que el piel con piel sea tan bello como el alba
Que mi marcha no desate tus demonios
Ni a mi el verte llegar...
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya,
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía...
Lo pienso devorar.

Les armes brisées

Paie-moi avec un monde de soupirs
Qui me donne tout l'air que tu me dois
Chaque fois que j'ai ouvert la bouche avec ton nom
Et je me suis cogné contre le mur
J'ai toujours préféré avoir les armes brisées
Que des mains sans blessures et nues
Et l'âme brisée en mille morceaux
Que pour frotter...
De tout mon cœur, je vais te donner
Tout ce que tu n'aurais pas déjà,
De tout mon cœur, je te refuserais, mais le tien, ma vie...
J'ai l'intention de le dévorer.
Je te dois le déchirement de ce moment
Où tout mon passé a changé
Pour ta vie, ton avenir et en cadeau
Une fleur faite de fil de fer et de papier
Que la lumière entre au couteau par la porte
Que cela tord le clair-obscur et l'ombre
Que cela la tue jusqu'à ce qu'il ne reste plus que la mort
Que la pénombre ne soit pas une religion
De tout mon cœur, je vais te donner
Tout ce que tu n'aurais pas déjà,
De tout mon cœur, je te refuserais, mais le tien, ma vie...
J'ai l'intention de le dévorer.
J'espère que mon vers a des doigts
J'espère te déshabiller avec la voix
Et que les secrets ne me tourmentent jamais
Que tu chuchotes dans tes rêves à tribord de mon...
Que le mensonge soit un monstre et pas une habitude
Que la peau contre peau soit aussi belle que l'aube
Que ma marche ne déchaîne pas tes démons
Ni moi de te voir arriver...
De tout mon cœur, je vais te donner
Tout ce que tu n'aurais pas déjà,
De tout mon cœur, je te refuserais, mais le tien, ma vie...
J'ai l'intention de le dévorer.