Текст и перевод песни Revolver - Las armas rotas

Las armas rotas

Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Y me di de bruces contra la pared
Siempre preferí tener las armas rotas
Que las manos sin heridas y desnudas
Y el alma partida en mil pedazos
Que por estregar...
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya,
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía...
Lo pienso devorar.
Te debo el desgarro de ese instante
En el que cambie todo mi pasado
Por tu vida tu futuro y de regalo
Una flor echa de alambre y de papel
Que la luz entre a cuchillo por la puerta
Que retuerza el claro oscuro y a la sombra
Que la mate hasta que quede mas que muerte
Que la penumbra no sea religión
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya,
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía...
Lo pienso devorar.
Espero que mi verso tenga dedos
Espero desnudarte con la voz
Y que nunca me atormenten los secretos
Que susurras entre sueños a estribor de mi...
Que la mentira sea un monstruo y no costumbre
Que el piel con piel sea tan bello como el alba
Que mi marcha no desate tus demonios
Ni a mi el verte llegar...
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya,
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía...
Lo pienso devorar.

Сломанное оружие

Заплати мне миром вздохов,
Дай мне весь воздух, что ты мне должна.
Каждый раз, когда я произносил твое имя,
Я лицом к лицу сталкивался со стеной.
Я всегда предпочитал иметь сломанное оружие,
Чем руки без ран, обнаженные,
И душу, разбитую на тысячу осколков,
Чем тереться...
От всего сердца я тебе дам
Все то, что если бы у тебя не было,
От всего сердца я бы тебе отказал, но твое, моя жизнь...
Я намерен поглотить.
Я должен тебе разрыв того мгновения,
Когда я изменил все свое прошлое
На твою жизнь, твое будущее и в подарок
Цветок, сделанный из проволоки и бумаги.
Пусть свет вонзается ножом в дверь,
Пусть искажает свет и тень,
Пусть убивает ее, пока не останется ничего, кроме смерти,
Пусть полумрак не будет религией.
От всего сердца я тебе дам
Все то, что если бы у тебя не было,
От всего сердца я бы тебе отказал, но твое, моя жизнь...
Я намерен поглотить.
Надеюсь, что у моих стихов есть пальцы,
Надеюсь, раздеть тебя голосом
И чтобы меня никогда не мучили секреты,
Которые ты шепчешь во сне по правому борту от меня...
Пусть ложь будет чудовищем, а не привычкой,
Пусть прикосновение кожи к коже будет так же прекрасно, как рассвет,
Пусть мой уход не пробудит твоих демонов,
Как и меня — вид твоего прихода...
От всего сердца я тебе дам
Все то, что если бы у тебя не было,
От всего сердца я бы тебе отказал, но твое, моя жизнь...
Я намерен поглотить.