Lisa y Fran - Revolver перевод на немецкий

Lisa y Fran

Lisa era pura energía, Fran hombre de poca fe.
Lisa era la luz del día y Fran puro anochecer
Y en medio de ningún sitio, de la llanura infinita
Por donde no paso el tren, allí cruzaron sus vidas.
Y se morían por dentro como el calor mata el hielo
Y derramaban sus besos sobre la piel de los dos
Y en cada noche de amor, sus vidas iban más lejos
Hasta llegar a alcanzar con sus dos manos el cielo.
Lisa y Fran son un volcán de fe ciega por su amor
Y un volcán fuimos tú y yo
Prometieron no decirse el uno al otro te quiero
Por si había que marchar que aquello doliera menos
Pero llegado el momento les fue imposible no hacerlo
Y Lisa rompió a llorar cuando Fran dijo no puedo.
Lisa y Fran son un volcán de fe ciega por su amor
Y un volcán fuimos tú y yo
Corazones machacados que sus vidas descruzaron
Nunca sabes en que esquina tienes que torcer.
Fran hoy ya no cree en nada sólo en su vieja guitarra.
Lisa hoy está casada pero aún llora cuando él canta.
Lisa y Fran fueron volcán de fe ciega por su amor
Y un volcán fuimos tú y yo.
Y un volcán como tú y yo.

Lisa und Fran

Lisa war pure Energie, Fran ein Mann geringen Glaubens.
Lisa war das Licht des Tages und Fran die reine Abenddämmerung
Und mitten im Nirgendwo, in der unendlichen Ebene
Wo kein Zug vorbeifuhr, dort kreuzten sich ihre Leben.
Und sie starben innerlich, wie die Hitze das Eis schmilzt
Und sie vergossen ihre Küsse über die Haut der beiden
Und in jeder Liebesnacht, kamen ihre Leben weiter voran
Bis sie mit ihren beiden Händen den Himmel erreichten.
Lisa und Fran sind ein Vulkan blinden Glaubens an ihre Liebe
Und ein Vulkan waren du und ich
Sie versprachen, einander nicht „Ich liebe dich“ zu sagen
Falls man gehen müsste, damit es weniger schmerzt
Aber als der Moment kam, war es ihnen unmöglich, es nicht zu tun
Und Lisa brach in Tränen aus, als Fran sagte „Ich kann nicht“.
Lisa und Fran sind ein Vulkan blinden Glaubens an ihre Liebe
Und ein Vulkan waren du und ich
Zerschmetterte Herzen, deren Leben sich wieder trennten
Man weiß nie, an welcher Ecke man abbiegen muss.
Fran glaubt heute an nichts mehr, nur an seine alte Gitarre.
Lisa ist heute verheiratet, aber weint noch immer, wenn er singt.
Lisa und Fran waren ein Vulkan blinden Glaubens an ihre Liebe
Und ein Vulkan waren du und ich.
Und ein Vulkan wie du und ich.