Lo que me hace feliz - Revolver перевод на немецкий

Lo que me hace feliz

Yo que quiero ser lo que no soy en este momento,
De partir, salta en pedazos mi valor.
Cara o cruz moneda al viento suena el estruendo,
De un silencio envuelto en tanto que decir.

Lo que me hace feliz, me hace suplicar.
No te olvides de mi al otro lado del mar.
Lo que me hace feliz, me hace suplicar.
No te olvides de mi al otro lado del mar.

Sé que la memoria mata y yo elijo lo peor,
Viviré en un laberinto de recuerdos.
Me haré un lecho de esperanza donde duerma la razón,
Hasta ver mis ojos en sus ojos negros.

Aire para mis pulmones con sabor a otro país,
Tierra desacostumbrada a mi alma.
Luna nueva luna extraña que mis ojos niegan ver.
Lloraré mi suerte incierta todo cambia.

Lo que me hace feliz, me hace suplicar.
No te olvides de mi al otro lado del mar.
Lo que me hace feliz, me hace suplicar.
No te olvides de mi al otro lado del mar.

Was mich glücklich macht

Ich, der ich sein möchte, was ich in diesem Moment nicht bin,
Beim Abschied zerspringt mein Mut in Stücke.
Kopf oder Zahl, die Münze in der Luft, das Getöse erklingt,
Von einer Stille, umhüllt von so vielem, was zu sagen wäre.

Was mich glücklich macht, lässt mich flehen.
Vergiss mich nicht auf der anderen Seite des Meeres.
Was mich glücklich macht, lässt mich flehen.
Vergiss mich nicht auf der anderen Seite des Meeres.

Ich weiß, dass die Erinnerung tötet, und ich wähle das Schlimmste,
Ich werde in einem Labyrinth aus Erinnerungen leben.
Ich werde mir ein Bett der Hoffnung machen, wo die Vernunft schläft,
Bis ich meine Augen in ihren schwarzen Augen sehe.

Luft für meine Lungen mit dem Geschmack eines anderen Landes,
Erde, die meiner Seele fremd ist.
Neumond, fremder Mond, den meine Augen sich weigern zu sehen.
Ich werde mein ungewisses Schicksal beweinen, alles ändert sich.

Was mich glücklich macht, lässt mich flehen.
Vergiss mich nicht auf der anderen Seite des Meeres.
Was mich glücklich macht, lässt mich flehen.
Vergiss mich nicht auf der anderen Seite des Meeres.