Mi rendición - Revolver перевод на немецкий

Mi rendición

Hice mal en darlos todo por perdido
Y no supe conservar lo que me dio
Caminé con paso firme y decidido
Al final que tristemente me marcó.
Dicen que el tiempo es la cura
Pero nadie me asegura que no vaya a estar aquí
Sentado en una escalera
Acordándome de ti.
Ya no volveré apostar con nadie
Ya no volveré a ser como soy
Ya no volveré a nuestra calle
Ya no volveré a firmar mi rendición.
Fuiste como un vendaval que atravesaba
Por mi vida y la corriente me estrelló
Contra el color de tus ojos me quedé sin voluntad
Y convertiste mi amor en algo de usar y tirar.
Dicen que el tiempo es la cura
Pero nadie me asegura que no vaya estar aquí
Sentado en una escalera
Acordándose de ti.
Ya no volveré apostar con nadie
Ya no volveré a ser como soy
Ya no volveré a nuestra calle
Ya no volveré a firmar mi rendición.
Me dejaste bien colgado y lo hiciste bien
Tu rompiste en pedazos mis cimientos y mi fe.
Dicen que el tiempo es la cura
Pero nadie me asegura que no vaya estar aquí
Sentado en una escalera
Acordándose de ti.
Ya no volveré apostar con nadie
Ya no volveré a ser como soy
Ya no volveré a nuestra calle
Ya no volveré a firmar mi rendición.

Meine Kapitulation

Ich tat Unrecht daran, alles für verloren zu erklären
Und wusste nicht zu bewahren, was sie mir gab
Ich ging mit festem und entschlossenem Schritt
Dem Ende entgegen, das mich traurig prägte.
Man sagt, die Zeit sei die Heilung
Aber niemand versichert mir, dass ich nicht hier sein werde
Sitzend auf einer Treppe
Mich an dich erinnernd.
Ich werde nie wieder auf jemanden setzen
Ich werde nie wieder so sein, wie ich bin
Ich werde nie wieder in unsere Straße zurückkehren
Ich werde nie wieder meine Kapitulation unterzeichnen.
Du warst wie ein Sturmwind, der durchzog
Durch mein Leben, und die Strömung zerschmetterte mich
Gegen die Farbe deiner Augen blieb ich ohne Willen
Und du hast meine Liebe zu etwas Wegwerfbarem gemacht.
Man sagt, die Zeit sei die Heilung
Aber niemand versichert mir, dass ich nicht hier sein werde
Sitzend auf einer Treppe
Mich an dich erinnernd.
Ich werde nie wieder auf jemanden setzen
Ich werde nie wieder so sein, wie ich bin
Ich werde nie wieder in unsere Straße zurückkehren
Ich werde nie wieder meine Kapitulation unterzeichnen.
Du hast mich schön hängen lassen, und das hast du gut gemacht
Du hast meine Fundamente und meinen Glauben in Stücke zerschlagen.
Man sagt, die Zeit sei die Heilung
Aber niemand versichert mir, dass ich nicht hier sein werde
Sitzend auf einer Treppe
Mich an dich erinnernd.
Ich werde nie wieder auf jemanden setzen
Ich werde nie wieder so sein, wie ich bin
Ich werde nie wieder in unsere Straße zurückkehren
Ich werde nie wieder meine Kapitulation unterzeichnen.