Текст и перевод песни Revólver - Mi rendición

Mi rendición

Hice mal en darlos todo por perdido
Y no supe conservar lo que me dio
Caminé con paso firme y decidido
Al final que tristemente me marcó.
Dicen que el tiempo es la cura
Pero nadie me asegura que no vaya a estar aquí
Sentado en una escalera
Acordándome de ti.
Ya no volveré apostar con nadie
Ya no volveré a ser como soy
Ya no volveré a nuestra calle
Ya no volveré a firmar mi rendición.
Fuiste como un vendaval que atravesaba
Por mi vida y la corriente me estrelló
Contra el color de tus ojos me quedé sin voluntad
Y convertiste mi amor en algo de usar y tirar.
Dicen que el tiempo es la cura
Pero nadie me asegura que no vaya estar aquí
Sentado en una escalera
Acordándose de ti.
Ya no volveré apostar con nadie
Ya no volveré a ser como soy
Ya no volveré a nuestra calle
Ya no volveré a firmar mi rendición.
Me dejaste bien colgado y lo hiciste bien
Tu rompiste en pedazos mis cimientos y mi fe.
Dicen que el tiempo es la cura
Pero nadie me asegura que no vaya estar aquí
Sentado en una escalera
Acordándose de ti.
Ya no volveré apostar con nadie
Ya no volveré a ser como soy
Ya no volveré a nuestra calle
Ya no volveré a firmar mi rendición.

Ma reddition

J'ai eu tort de tout perdre
Et je n'ai pas su garder ce que tu m'as donné
J'ai marché d'un pas ferme et décidé
À la fin, ce qui m'a tristement marqué.
On dit que le temps est le remède
Mais personne ne me garantit que je ne serai pas là
Assis sur un escalier
À me souvenir de toi.
Je ne parierai plus jamais avec personne
Je ne serai plus jamais comme je suis
Je ne retournerai plus jamais dans notre rue
Je ne signerai plus jamais ma reddition.
Tu étais comme une tempête qui traversait
Ma vie et le courant m'a brisé
Contre la couleur de tes yeux, j'ai perdu ma volonté
Et tu as transformé mon amour en quelque chose à utiliser et à jeter.
On dit que le temps est le remède
Mais personne ne me garantit que je ne serai pas là
Assis sur un escalier
À me souvenir de toi.
Je ne parierai plus jamais avec personne
Je ne serai plus jamais comme je suis
Je ne retournerai plus jamais dans notre rue
Je ne signerai plus jamais ma reddition.
Tu m'as bien laissé en plan et tu l'as bien fait
Tu as brisé en morceaux mes fondations et ma foi.
On dit que le temps est le remède
Mais personne ne me garantit que je ne serai pas là
Assis sur un escalier
À me souvenir de toi.
Je ne parierai plus jamais avec personne
Je ne serai plus jamais comme je suis
Je ne retournerai plus jamais dans notre rue
Je ne signerai plus jamais ma reddition.