Текст и перевод песни Revolver - No va más

No va más

Me he pasado media vida intentando encontrar
Frases que justificaran lo hecho en mi otra mitad.
No hay caminos de ida y vuelta, no hay lugar donde parar,
Y la calle es un jungla y su regla es que no hay.

Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más...

Y aunque tenga que partir en dos la maldita ciudad,
Y aunque tenga que buscar debajo de la piel del mar,
Aunque tena que partir mi vida en dos me dará igual,
Y aquí dentro de este túnel nuestro amor resistirá.

Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más...

Fundiremos nuestros cuerpos en una noche de amor,
Ya que somos dos cometas que se estrellan contra el sol.
Sabes que no soy un héroe, para eso hay que nacer.
Yo nací para ser viento y los caminos recorrer.

Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más...

Всё кончено

Я полжизни потратил, пытаясь найти
Фразы для своих поступков за прошедшие годы.
Нет пути обратно, нет привала,
А улица — это джунгли и их закон — ничего.

Где никто не обогащается, усердно работая
Нет больше свечей, чем тех, что горят
И игра проиграна, проиграна...

И даже если придётся разломить этот чёртов город пополам,
И даже если придётся искать под кожей моря,
Даже если придётся разделить мою жизнь на две части, мне всё равно,
И в этом тоннеле наша любовь выдержит.

Где никто не обогащается, усердно работая
Нет больше свечей, чем тех, что горят
И игра проиграна, проиграна...

Мы сольём наши тела в ночи любви,
Ведь мы две кометы, врезавшиеся в Солнце.
Ты знаешь, что я не герой, для этого нужно родиться.
Я родился, чтобы быть ветром и странствовать по дорогам,

Где никто не обогащается, усердно работая
Нет больше свечей, чем тех, что горят
И игра проиграна, проиграна...