Текст и перевод песни Revolver - Odio

Odio

Odio la ensalada de verano
Y las luces amarillas que alumbran el extrarradio
No soporto las tulipas de las lámparas
Que anidan en las mesitas de noche cada cuarto

Odio las neveras, donde nunca hay nada aparte
Agua del grifo en botellas de coca cola
No soporto a la gentuza que tiene perro en invierno
Y en verano va a la calle porque sobra

Odio a los violentos que golpean encubiertos por la ley
A sus familias en sus casas
No soporto los mosquitos, ni las ratas
Y el olor a sucio del que no se lava

Odio al que se juega sin escrúpulo ninguno
Su sueldo en una máquina del bar
No soporto a los que acuden los domingos a la iglesia
Y luego el lunes son peor que Satanás

No me gustan las cadenas, ni los lazos
No me gustan las fronteras, ni visados
No me gustan los anzuelos, ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón
¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón

No soporto a los que dicen la letra con sangre entra
Con la sangre yo no pienso negociar
Odio a los torturadores, pistoleros y asesinos
Les deseo 100 años de soledad

No soporto a los que hablan siempre a gritos
Por el móvil nada más aterrizar el avión
Odio a los gallitos de gimnasio
Porque siempre desprecian mi sudor

No me gusta que me obliguen
Sin brindarme explicaciones de porqué sí o porqué no
No me gusta ni que humillen
A los toros, ni la caza con hurón

¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón
¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón

No soporto a los ases del volante
Que a volar a dos 40, le llaman su factor riesgo
Me parecen reprimidos y egoístas
Porque exponen mi pellejo y tu pellejo

No soporto a los perros de la guerra
Porque se corren disparando su cañón
Odio a los disc jockeys asesinos
Porque siempre me joden la canción

No me gustan las cadenas, ni los lazos
No me gustan las fronteras, ni visados
No me gustan los anzuelos, ni las balas
Ni la ley sin la justicia en el que manda

¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón
¿Qué le voy a hacer?, si con razón o sin razón
Y aunque tú me des la vuelta, tengo el mismo corazón

Odio

Je déteste la salade d'été
Et les lumières jaunes qui éclairent la banlieue
Je ne supporte pas les abat-jours des lampes
Qui nichent sur les tables de chevet dans chaque chambre

Je déteste les réfrigérateurs, où il n'y a jamais rien d'autre
Que de l'eau du robinet dans des bouteilles de Coca-Cola
Je ne supporte pas les gens qui ont un chien en hiver
Et qui le laissent dehors en été parce qu'il dérange

Je déteste les violents qui frappent sous le couvert de la loi
Leurs familles dans leurs maisons
Je ne supporte pas les moustiques, ni les rats
Et l'odeur de sale du non-lavé

Je déteste celui qui joue sans scrupules
Son salaire à une machine de bar
Je ne supporte pas ceux qui vont à l'église le dimanche
Et qui sont pires que Satan le lundi

Je n'aime pas les chaînes, ni les liens
Je n'aime pas les frontières, ni les visas
Je n'aime pas les hameçons, ni les balles
Ni la loi sans justice dans celui qui commande

Que puis-je y faire, avec ou sans raison
Même si tu me retournes, j'ai le même cœur
Que puis-je y faire, avec ou sans raison
Et même si tu me retournes, j'ai le même cœur

Je ne supporte pas ceux qui disent que la lettre entre avec le sang
Je ne suis pas prêt à négocier avec le sang
Je déteste les tortionnaires, les pistoleros et les assassins
Je leur souhaite 100 ans de solitude

Je ne supporte pas ceux qui parlent toujours à tue-tête
Sur leur téléphone portable dès l'atterrissage de l'avion
Je déteste les coqs de gym
Parce qu'ils méprisent toujours ma sueur

Je n'aime pas qu'on me force
Sans me donner d'explications pour le oui ou le non
Je n'aime pas qu'on humilie
Les taureaux, ni la chasse au furet

Que puis-je y faire, avec ou sans raison
Même si tu me retournes, j'ai le même cœur
Que puis-je y faire, avec ou sans raison
Et même si tu me retournes, j'ai le même cœur

Je ne supporte pas les tueurs au volant
Qui appellent leur facteur de risque de voler à 140 km/h
Je les trouve réprimés et égoïstes
Parce qu'ils exposent ma peau et ta peau

Je ne supporte pas les chiens de guerre
Parce qu'ils courent en tirant leur canon
Je déteste les DJ assassins
Parce qu'ils me gâchent toujours la chanson

Je n'aime pas les chaînes, ni les liens
Je n'aime pas les frontières, ni les visas
Je n'aime pas les hameçons, ni les balles
Ni la loi sans justice dans celui qui commande

Que puis-je y faire, avec ou sans raison
Même si tu me retournes, j'ai le même cœur
Que puis-je y faire, avec ou sans raison
Et même si tu me retournes, j'ai le même cœur