Petroleros - Revolver перевод на немецкий

Petroleros

El tenía tanto miedo que lo que más le asustaba
Es que ella oliera su espanto resbalando por la almohada
Y el corazón le latía como el motor viejo y roto
De un enorme petrolero navegando a plena carga

Volverán a morder la soledad
Como un barco a tumba abierta navegando en alta mar
Volverá el silencio a planear
Como un barco navegando en alta mar

Mientras su fuego escaldaba el vientre liso del cielo
Un campo lleno de minas se le pintaba en el alma
Y las huellas de aquel hombre eran tumbas de zapatos
Estelas de petroleros navegando a plena carga

Volverán a morder la soledad
Como un barco a tumba abierta navegando en alta mar
Volverá el silencio a planear
Como un barco navegando en alta mar
Como un barco navegando en alta mar

Y ella susurró en su oído que dormía en el tejado
Porque así veía la vida explotar
Hasta huir del laberinto hasta cortar la alambrada
Libre como un petrolero navegando a plena carga

Volverán a morder la soledad
Como un barco a tumba abierta navegando en alta mar
Volverá el silencio a planear

Como un barco navegando en alta mar
Como un barco navegando en alta mar
Como un barco navegando en alta mar.

Öltanker

Er hatte solche Angst, dass das, was ihn am meisten erschreckte,
war, dass sie seine Angst riechen könnte, die aufs Kissen glitt
Und sein Herz schlug wie der alte, kaputte Motor
eines riesigen Öltankers, der mit voller Ladung fuhr

Sie werden wieder in die Einsamkeit beißen
Wie ein Schiff, das mit voller Fahrt auf hoher See fährt
Die Stille wird wieder schweben
Wie ein Schiff, das auf hoher See fährt

Während sein Feuer den glatten Bauch des Himmels verbrühte
Malte sich ein Feld voller Minen in seiner Seele ab
Und die Spuren jenes Mannes waren Gräber aus Schuhen
Kielwasser von Öltankern, die mit voller Ladung fuhren

Sie werden wieder in die Einsamkeit beißen
Wie ein Schiff, das mit voller Fahrt auf hoher See fährt
Die Stille wird wieder schweben
Wie ein Schiff, das auf hoher See fährt
Wie ein Schiff, das auf hoher See fährt

Und sie flüsterte ihm ins Ohr, dass sie auf dem Dach schlief
Weil sie so das Leben explodieren sah
Bis zur Flucht aus dem Labyrinth, bis zum Durchschneiden des Stacheldrahts
Frei wie ein Öltanker, der mit voller Ladung fährt

Sie werden wieder in die Einsamkeit beißen
Wie ein Schiff, das mit voller Fahrt auf hoher See fährt
Die Stille wird wieder schweben

Wie ein Schiff, das auf hoher See fährt
Wie ein Schiff, das auf hoher See fährt
Wie ein Schiff, das auf hoher See fährt.