Princesas o mendigos - Revolver перевод на немецкий

Princesas o mendigos

Entre sus miedos y los mios tendimos puentes dispuestos a cruzar abismos
Y allí nuestro destino pidiendo auxilio en medio del caudal.
Sumamos la fuerza del coraje restamos la de la traición,
Multiplicamos el respeto cerrando el paso a ninguna división.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos estamos vivos.

Caminamos por el filo de la vida,
Cuando tocaba pero cogiéndonos las manos.
Y hoy después de casi de veinte años de otra forma
No sabemos caminar.

Después de que mis solidos defectos,
Se rindieran con tachas y costuras.
Después de que el levante nos brindara días azules
Sin mucha mar.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos estamos vivos.

El único futuro que me queda,
Es un presente pringado de deseos.
Después de vivir aquí contigo tocar el cielo seria un paso atrás.

Nos sabemos con los premios del bolsillo,
Cariño queda tanto por contar,
Pongamos de acuerdo nuestras almas hasta que vuelen;
Un poco más.

Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos,
Que los dos estamos vivos,
Se nos vuelve a olvidar otra vez.
Se nos vuelve a olvidar otra vez,
Que los dos, que los dos,
Que los dos estamos vivos.

Prinzessinnen oder Bettler

Zwischen ihren Ängsten und meinen spannten wir Brücken, bereit, Abgründe zu überqueren
Und dort unser Schicksal, um Hilfe bittend mitten im Strom.
Wir addierten die Kraft des Mutes, subtrahierten die des Verrats,
Multiplizierten den Respekt, versperrten jeglicher Trennung den Weg.

Reich im Sein oder Nichtsein, für uns beide Prinzessinnen oder Bettler,
Dass wir beide leben,
Vergessen wir es wieder einmal.
Vergessen wir es wieder einmal,
Dass wir beide leben.

Wir gingen auf dem Grat des Lebens,
Wenn es an der Zeit war, aber hielten uns an den Händen.
Und heute, nach fast zwanzig Jahren, auf andere Weise
Wissen wir nicht zu gehen.

Nachdem meine grundlegenden Fehler,
Sich ergaben, mit Makeln und Nähten.
Nachdem der Levante uns blaue Tage schenkte
Ohne viel Meer.

Reich im Sein oder Nichtsein, für uns beide Prinzessinnen oder Bettler,
Dass wir beide leben,
Vergessen wir es wieder einmal.
Vergessen wir es wieder einmal,
Dass wir beide, dass wir beide leben.

Die einzige Zukunft, die mir bleibt,
Ist eine Gegenwart, getränkt von Wünschen.
Nachdem ich hier mit dir gelebt habe, wäre den Himmel zu berühren ein Schritt zurück.

Wir wissen die Preise in der Tasche,
Liebling, es gibt noch so viel zu erzählen,
Lass uns unsere Seelen in Einklang bringen, bis sie fliegen;
Ein wenig mehr.

Reich im Sein oder Nichtsein, für uns beide Prinzessinnen oder Bettler,
Dass wir beide leben,
Vergessen wir es wieder einmal.
Vergessen wir es wieder einmal,
Dass wir beide, dass wir beide,
Dass wir beide leben.