Текст и перевод песни Revolver - Quién está más vivo de los dos

Quién está más vivo de los dos

La mañana revienta y me pega en la cara,
La fábrica apesta y el jefe también.
Esta ciudad tiene forma de cepo,
Te agarra por el cuello y bien.
Tú decides cariño nosotros que hacemos
¿Nos vamos ya mismo o nos vemos caer?
Tú dirás compañera nosotros que hacemos
¿Probamos el agua o morimos de sed?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién se ríe de las piedras del camino: tú o yo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién domina siempre el golpe contra el suelo?
Cuando el aire sabe a rancio pudre todo alrededor
Y las rosas de repente apestan a alquitrán.
Ya cruzamos desiertos mares de arena
Y lo volveremos a hacer
Una y otra vez.
¿Quién está más vivo de los dos
Quién se ríe de las piedras del camino: tú o yo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién domina siempre el golpe contra el suelo?
Otro sabor, otro color.
Carnavales que saben a miedo y mentiras,
Más o menos igual que nuestras propias vidas.
Viajeros del tiempo a lomos de un nuevo plan,
Vuela y recoge que el día se va.
¿Quién está más vivo de los dos
Quién se ríe de las piedras del camino: tú o yo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién domina siempre el golpe contra el suelo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién se ríe de las piedras del camino: tú o yo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién domina siempre el golpe contra el suelo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién se ríe de las piedras del camino: tú o yo?
¿Quién está más vivo de los dos
Quién domina siempre el golpe contra el suelo?

Qui est le plus vivant des deux

Le matin éclate et me frappe au visage,
L'usine pue et le patron aussi.
Cette ville a la forme d'un étau,
Elle t'attrape par le cou et bien.
Tu décides chérie, qu'est-ce qu'on fait?
On s'en va tout de suite ou on regarde tomber?
Dis-moi mon amour, qu'est-ce qu'on fait?
On goûte l'eau ou on meurt de soif?
Qui est le plus vivant des deux
Qui rit des pierres du chemin: toi ou moi?
Qui est le plus vivant des deux
Qui domine toujours le coup contre le sol?
Quand l'air a un goût de moisi, il corrompt tout autour
Et les roses soudainement sentent le goudron.
Nous avons déjà traversé des déserts, des mers de sable
Et nous le referons
Encore et encore.
Qui est le plus vivant des deux
Qui rit des pierres du chemin: toi ou moi?
Qui est le plus vivant des deux
Qui domine toujours le coup contre le sol?
Un autre goût, une autre couleur.
Des carnavals qui ont le goût de la peur et des mensonges,
Plus ou moins la même chose que nos propres vies.
Voyageurs du temps sur le dos d'un nouveau plan,
Foule et ramasse, le jour s'en va.
Qui est le plus vivant des deux
Qui rit des pierres du chemin: toi ou moi?
Qui est le plus vivant des deux
Qui domine toujours le coup contre le sol?
Qui est le plus vivant des deux
Qui rit des pierres du chemin: toi ou moi?
Qui est le plus vivant des deux
Qui domine toujours le coup contre le sol?
Qui est le plus vivant des deux
Qui rit des pierres du chemin: toi ou moi?
Qui est le plus vivant des deux
Qui domine toujours le coup contre le sol?