Текст и перевод песни Revólver - Reconozco la frontera

Reconozco la frontera

Reconozco la frontera que hay entre mi piel y el aire,
Y el espacio que mis venas le resevan a mi sangre.
Mis arterias mis pulmones y mis sesos.
Los olores, los colores el sabor de su saliva,
Los silencios, sus caricias son ventanas siempre abiertas
Para inyectarme la vida.

Estar siempre en movimiento de un lugar a otro lugar,
Me declaro un extranjero con vocación de aprendiz,
De mecánico de sueños de cómo seguir viviendo
Sabiendo que he de morir.

No encontré credos fiables no mas que el mar o que el fuego,
Vengan desde donde vengan todos me ofrecen el cielo, como si fueran los dueños.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Y si pago treinta pavos por el kit del peregrino.
Y si rezo rezo y rezo en una estera en el suelo tendré perdón eterno,
Nada nuevo.
Y que hacer con la moneda que guardé para Carónte,
Quien prefiero que me cruce un visionario o el barquero.
O mejor me voy yo solo si total.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Mejor cuidar a los que amamos que dan esencia y sentido,
A tus montañas y valles a mis desiertos y ríos,
A tu mujer, a la mia, a tus hijos, a mis hijos.

Y pasear por las calles que todos construimos,
Piedra sobre piedra puesta con tu sudor, con el mio.
El espinazo no entiende de dioses ni religión.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

I Recognize the Boundary

I recognize the boundary that is between my skin and the air,
And the space that my veins have to my blood.
My arteries my lungs and my brains.
The smells, the colors, the taste of your saliva,
The silences, your caresses are always open windows
To inject me with life.

Always being on the move from one place to another,
I say I am a foreigner with a vocation of an apprentice,
A mechanic of dreams of how to keep living
Knowing that I will die.

I have not found reliable creeds only the sea or the fire,
Wherever they come from, they all offer me heaven, as if they were its owners.

I do not need anything more, than the hand that you offer me.
If there is a god, it is love, the earth seen in the storm
Water in a salty throat
If there is a god, it is love, without resentment or conditions
Without prayers to pray.

And if I pay thirty coins for the pilgrim's kit.
And if I pray and pray and pray on a mat on the floor, I will have eternal pardon,
Nothing new.
And what will I do with the coins that I saved for Charon,
Who I prefer to row me over a visionary or the boatman.
Or better I will go alone if it is all the same.

I do not need anything more, than the hand that you offer me.
If there is a god, it is love, the earth seen in the storm
Water in a salty throat
If there is a god, it is love, without resentment or conditions
Without prayers to pray.

Better to care for those we love who give essence and meaning,
For your mountains and valleys for my deserts and rivers,
For your wife, for mine, for your children, for my children.

And to walk through the streets that we have all built,
Stone upon stone placed with your sweat, with mine.
The backbone does not understand gods or religion.

I do not need anything more, than the hand that you offer me.
If there is a god, it is love, the earth seen in the storm
Water in a salty throat
If there is a god, it is love, without resentment or conditions
Without prayers to pray.

I do not need anything more, than the hand that you offer me.
If there is a god, it is love, the earth seen in the storm
Water in a salty throat
If there is a god, it is love, without resentment or conditions
Without prayers to pray.