Текст и перевод песни Revólver - Reconozco la frontera

Reconozco la frontera

Reconozco la frontera que hay entre mi piel y el aire,
Y el espacio que mis venas le resevan a mi sangre.
Mis arterias mis pulmones y mis sesos.
Los olores, los colores el sabor de su saliva,
Los silencios, sus caricias son ventanas siempre abiertas
Para inyectarme la vida.

Estar siempre en movimiento de un lugar a otro lugar,
Me declaro un extranjero con vocación de aprendiz,
De mecánico de sueños de cómo seguir viviendo
Sabiendo que he de morir.

No encontré credos fiables no mas que el mar o que el fuego,
Vengan desde donde vengan todos me ofrecen el cielo, como si fueran los dueños.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Y si pago treinta pavos por el kit del peregrino.
Y si rezo rezo y rezo en una estera en el suelo tendré perdón eterno,
Nada nuevo.
Y que hacer con la moneda que guardé para Carónte,
Quien prefiero que me cruce un visionario o el barquero.
O mejor me voy yo solo si total.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Mejor cuidar a los que amamos que dan esencia y sentido,
A tus montañas y valles a mis desiertos y ríos,
A tu mujer, a la mia, a tus hijos, a mis hijos.

Y pasear por las calles que todos construimos,
Piedra sobre piedra puesta con tu sudor, con el mio.
El espinazo no entiende de dioses ni religión.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Yo no necesito más, que la mano que me das.
Si hay un dios es el amor, tierra vista en la tormenta
Agua en garganta de sal
Si hay un dios es el amor, sin rencor ni condiciones
Sin plegarias que elevar.

Je reconnais la frontière

Je reconnais la frontière qui existe entre ma peau et l'air,
Et l'espace que mes veines réservent à mon sang.
Mes artères, mes poumons et mon cerveau.
Les odeurs, les couleurs, le goût de ta salive,
Les silences, tes caresses sont des fenêtres toujours ouvertes
Pour m'injecter la vie.

Être toujours en mouvement d'un endroit à un autre,
Je me déclare un étranger avec une vocation d'apprenti,
De mécanicien de rêves, de comment continuer à vivre
Sachant que je dois mourir.

Je n'ai pas trouvé de credo fiable, pas plus que la mer ou le feu,
Vient d'où ils viennent, tous m'offrent le ciel, comme s'ils en étaient les maîtres.

Je n'ai pas besoin de plus que la main que tu me tends.
S'il y a un dieu, c'est l'amour, la terre vue dans la tempête
L'eau dans la gorge salée
S'il y a un dieu, c'est l'amour, sans rancune ni condition
Sans prières à élever.

Et si je paie trente euros pour le kit du pèlerin.
Et si je prie, prie et prie sur un tapis au sol, j'aurai le pardon éternel,
Rien de nouveau.
Et que faire avec la pièce que j'ai gardée pour Charon,
Qui préfères-tu que me traverse, un visionnaire ou le batelier.
Ou mieux, je pars tout seul si c'est le cas.

Je n'ai pas besoin de plus que la main que tu me tends.
S'il y a un dieu, c'est l'amour, la terre vue dans la tempête
L'eau dans la gorge salée
S'il y a un dieu, c'est l'amour, sans rancune ni condition
Sans prières à élever.

Mieux vaut prendre soin de ceux que nous aimons qui donnent sens et essence,
À tes montagnes et vallées, à mes déserts et rivières,
À ta femme, à la mienne, à tes enfants, à mes enfants.

Et se promener dans les rues que nous avons tous construites,
Pierre sur pierre posée avec ta sueur, avec la mienne.
Le dos ne comprend pas les dieux ni la religion.

Je n'ai pas besoin de plus que la main que tu me tends.
S'il y a un dieu, c'est l'amour, la terre vue dans la tempête
L'eau dans la gorge salée
S'il y a un dieu, c'est l'amour, sans rancune ni condition
Sans prières à élever.

Je n'ai pas besoin de plus que la main que tu me tends.
S'il y a un dieu, c'est l'amour, la terre vue dans la tempête
L'eau dans la gorge salée
S'il y a un dieu, c'est l'amour, sans rancune ni condition
Sans prières à élever.