Rodrigo y Teresa - Revolver перевод на немецкий

Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa cruzaron el río y cruzaron la línea también
Que separa el mundo de pobres y ricos, comer o dejarse comer.
Y viajaron de noche en un camión de cerdos sin aire que respirar
Durmiendo escondidos detrás de alguno de ellos que sangraba rajado en canal.
El futuro, dicen, tiene forma de dólar y seguro que se escribe en inglés
Y por eso decidieron cruzar la frontera aun a riesgo de tener que volver.
Y mil pavos cada uno, ni uno más ni uno menos, tuvieron que darle al Chacal
Hijo de los cien padres que juró por alguno: "mañana estaréis junto al mar".

Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Era de madrugada cuando dieron el alto al Chacal y a su maldito camión,
Patrulleros con Ray-ban, dije que era madrugada, con las manos en el cinturón.
Tuertos entre los ciegos, nadie es mejor que nadie,
Pero siempre habrá un alguien peor
Y ellos tiene la fuerza y te dicen gritando: "muchacho aquí la ley soy yo".
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Una luz disparada por linternas gigantes
Inundan el apestoso cajón donde cuelgan los cerdos
Cogidos del cuello no hay dios que soporte el olor
Y detrás de uno de ellos salen llenos de espanto
Rodrigo y Teresa a la vez pidiendo y rogando
Que la suerte un día se suele a su espalda también.
Y volvieron a casa sin nada en los bolsillos excepto odio y
Rencor porque el norte esta arriba y el sur siempre abajo
Y las cosas son tal como son
Y es que el sitio amigo donde tú naciste decide donde llegarás
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final.
Nunca amanece para todos igual a algunos
Les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual lo que a uno le sobra
Al otro le falta hay cosas que el tiempo nunca cambiará
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.

Rodrigo und Teresa

Rodrigo und Teresa überquerten den Fluss und auch die Linie
Die die Welt der Armen und Reichen trennt, fressen oder gefressen werden.
Und sie reisten nachts in einem Schweinetransporter ohne Luft zum Atmen
Schlafend versteckt hinter einem von ihnen, das aufgeschlitzt blutete.
Die Zukunft, sagen sie, hat die Form eines Dollars und wird sicher auf Englisch geschrieben
Und deshalb beschlossen sie, die Grenze zu überqueren, auch auf die Gefahr hin, zurückkehren zu müssen.
Und tausend Kröten jeder, nicht einen mehr, nicht einen weniger, mussten sie dem Schakal geben
Sohn von hundert Vätern, der bei irgendeinem schwor: „Morgen werdet ihr am Meer sein“.

Niemals dämmert der Morgen für alle gleich
Einige bekommen Rosen ohne Dornen und andere nur Dornen.
Niemals dämmert der Morgen für alle gleich
Einige bekommen Rosen ohne Dornen und andere nur Dornen.
Es war im Morgengrauen, als sie den Schakal und seinen verdammten LKW anhielten,
Streifenpolizisten mit Ray-Bans, ich sagte, es war Morgengrauen, die Hände am Gürtel.
Einäugige unter Blinden, niemand ist besser als der andere,
Aber es wird immer jemanden geben, der schlimmer ist
Und sie haben die Macht und sagen dir schreiend: „Junge, hier bin ich das Gesetz“.
Niemals dämmert der Morgen für alle gleich
Einige bekommen Rosen ohne Dornen und andere nur Dornen.
Niemals dämmert der Morgen für alle gleich
Einige bekommen Rosen ohne Dornen und andere nur Dornen.
Ein Lichtstrahl von riesigen Taschenlampen
Überflutet den stinkenden Kasten, wo die Schweine hängen
Am Hals gepackt, kein Gott erträgt den Gestank
Und hinter einem von ihnen kommen voller Schrecken hervor
Rodrigo und Teresa gleichzeitig, bittend und flehend
Dass das Glück sich eines Tages auch auf ihre Seite schlägt.
Und sie kehrten nach Hause zurück, mit nichts in den Taschen außer Hass und
Groll, denn der Norden ist oben und der Süden immer unten
Und die Dinge sind, wie sie sind
Denn der Ort, Freund, an dem du geboren wurdest, entscheidet, wohin du gelangst
Ob im Norden der Ruhm, ob im Süden nur Abschaum
Bis zum Tag des Jüngsten Gerichts
Ob im Norden der Ruhm, ob im Süden nur Abschaum
Bis zum Tag des Jüngsten Gerichts.
Niemals dämmert der Morgen für alle gleich, einige
bekommen Rosen ohne Dornen und andere nur Dornen.
Niemals dämmert der Morgen für alle gleich, was einer zu viel hat,
fehlt dem anderen, es gibt Dinge, die die Zeit niemals ändern wird
Einige bekommen Rosen ohne Dornen und andere nur Dornen.